獅城生肖裝飾英文翻譯錯誤百出

2018-02-03

新加坡后港中心摆出大型财神爷和12生肖运程装饰，有公众就发现各生肖运程的英文翻译错误百出，怀疑是使用谷歌翻译，令人看了一头雾水。负责项目的承包商表示，内容取自网络，已有接获一些公众投诉，有關装饰已被撤换，目前展示的是翻译正确的版本。

出现翻译问题的12生肖运程装饰位于后港中心第810座组屋旁，而装饰是由后港中心商联会摆放。其中，属狗的运程中，“本命年”被译为 “Year is Benming”，而“犯太岁”竟被翻译成了“guilty of being too old （因年龄太大，而感到内疚）”，令人啼笑皆非。

后港中心商联会受询时表示，由于对生肖不了解，因此将工程交给外包给策划公司处理。

负责提供运程内容的广告公司，一问之下发现，原来运程的中文内容是直接摘取自网络。而经查证，当中的英文内容，应该是通过谷歌进行的翻译。

为了纠正后港中心装饰上的错误，广告公司将重新寻找生肖运程内容及翻译。

不愿意透露姓名的广告商负责人表示，这只是单小本生意，因为众人的关注，如今需要自掏腰包撤换，也令他很头痛。他表示，由于项目赚取的费用不高，在本地找到风水师以及将运程翻译为英文很困难。

他说，“这样的运程，大家看一段时间就拆下，就算了”，认为“大家开开心心过年就好”。