新聞官：財部文告皆用國文中譯是給大家方便

2018-06-27

（吉隆坡26日訊）財政部長林冠英新聞官拉瑪指出，她自5月23日就職以來，部門官方文告皆以國文書寫，而中文文告只是其中一種譯本，旨在方便中文媒體在報導時，能掌握官方文告中的術語。

她在臉書貼文說，部長深明中文媒體翻譯文告時面對的困難，因此當文告中出現術語或龐大數額時，官員便會將文告內容譯成英文或中文，減輕記者及官員的負擔。

她指出，在林冠英發出中文版文告前，不少記者致電要求解釋國文或英文文告中詞句的含義，如果沒有中文文告，官員或財長就需接聽需多來電，逐一講解文告的內容。

拉瑪承認財政部官員的確犯下失誤，即中文文告不該出現財政部的信頭，讓人誤以為中文文告是官方文告。

但她強調，財政部及官員發出中文文告並無惡意。她希望大家把眼光放遠，因為眼前有更重大的課題要處理，“我同意國語是一個國家的象徵，不能妥協，但最重要的就是知錯能改。”