奧地利語言學教授訪檳州客家公會

2022-07-22

（檳城22日訊）為了解海外客家人的分佈及大馬客家話的使用情況，來自奧地利Graz大學的語言學教授Ralf Vollmann孫學仁，與同是研究語言學的大馬妻子孫德慧今日拜訪檳州客家公會，與該會董事交流。

檳客家公會會長拿督彭永添坦言，要保留方言並不容易，尤其檳城客家話在受到其他語言及方言的影響下，如今已逐漸失傳。

他說，每個地方的客家話的發音都不一樣，如今若要他在大場面上說客家話，已是一項大挑戰。

他指出，為讓檳州的客家話保存下來及讓更多人懂說客家話，該會在行動管制令期間有開辦客家班以教導學員客家話。

他說，如今該班已有約200名學員，該會仍歡選更多人上門學習，就算非客家人也行。

另一方面，孫學仁說，他起初是研究德語、兒童語言，後來也研究了藏語20多年。

他指出，後來因找不到藏語方面的資訊及沒有人為他翻譯，所以挑戰很大。

他說，後來認識了太太孫德慧，知道太太是客家人於是把語言研究的方向轉為客家話。

他指出，他從2017年開始專注於客家話研究，起初是到吉隆坡一個客家家庭做研究。

他說，除研究客家話也探討客家話在當今社會的使用狀況。後來他去了台灣及荷蘭等國家，並研究當地華人使用客家話的情況。

他說，此次拜訪檳州客家公會，是要了解檳城客家人移民的歷史及客家人使用客家話的情況。

“比如這裡的老一輩是否還會說客家話，年輕一輩是否還有說客家話及年輕人學習客家話的意願等，希望此行能對我的研究有所收穫。”

較後，孫學仁及孫德慧在該公會董事的帶領下，參觀該會的客家文物館，以了解客家人南來檳城的歷史。

與會者尚有檳州客家公會署理會長容耀群、總務邱文發、副總務林再來律師、董事吳亞華、曾令梅、婦女組主任王燕燕、客家班導師羅超偉、游思銘、登嘉樓客家公會青年團團長黎慧伶等。