【醫者暢談．彩繪仁心】病歷文件翻譯

病歷文件翻譯這件事，基本上就是將病歷從一種語言文字翻譯成另一種語言文字，主要目的有好幾種：

一）病患本人或是其家屬由於語言不通關係，想對其疾病或過往醫療療程更多了解，此時病歷翻譯是最直接的方式。

二）某些時候律師事務所或國外政府機關需使用當地語言文字來進行醫療服務，此時病歷翻譯成當地語言文字是最直接的方式，如此可幫助法律專業或國外政府機關從業人員更快了解客戶整個醫療過程，進而縮短時間同時增加策略擬定籌碼。

三）對患者理賠的醫療保險公司而言，將病歷文件翻譯成被當地認可的語言文件服務，可讓保險公司更加確認客戶整個醫療療程是否符合保險公司的規範或給付標準（此病患就是將他在中國就醫記錄將中文翻譯成英文以申請保險理賠的例子）。

由於醫學報告翻譯質量會直接影響到醫生判斷和理賠的審核等各種問題，所以翻譯的準確性就非常重要，特別是針對病情相關的用詞和分析，這些文件是需要提交給相關機構的，會涉及患者的核心利益，所以不能存在一點錯誤，最好由有醫學背景的人來翻譯。

而在醫學中文翻英文過程中，要達到表意準確，必須瞭解相關醫學領域的知識，既要做到忠於原文，又要做到譯文通順，所以要特別注意醫學英語在詞彙上的特點，如詞義演變，詞綴應用等，以及英語詞語在語法結構上的特點，如大量使用名詞化結構等。

期待在未來日子裡我國能出現專業正規的醫學文件翻譯機構，為客戶提供各種翻譯的服務。

（光明日報／醫生專欄‧作者：黃學謙）