【這裡那裡】陌生人之歌

盆花

在巴黎亂走，常常可以看見遊民和愛犬相依相傍露宿街頭。有一天傍晚，在前往Mona Lisait——諧音“蒙娜麗莎”，直譯的話，意即“蒙娜讀書”——書店途中，看見一個街友抱著他的玩具狗狗坐在路邊乞討，這種黑色幽默令人不禁莞爾。有一天早晨，在軍事博物館附近，看見一個中東人在街邊紮營，老人家蓄著白花花的鬍子，樣子很像魯米和哈菲茲這些波斯詩人。我用波斯語問候老人家：“Salam！”老人家也回了一句：“Salam！”又和藹地說了一些話，我聽不懂。波斯語我只會三句：“您好。”“謝謝。”“我不會說波斯語。”但他也有可能是敘利亞難民。細雨霏霏，令我怦然心動，隨即停下腳步的是，老人家在帳篷旁邊擺了一排美麗的盆花，直接從阿巴斯的電影裡搬到巴黎街頭。為什麼眼前的這一切會觸動到我呢，當時說不出個所以然來，直到今天我才彷彿有些明白。小林一茶小女早逝，他在唏噓世界無常有如露珠之餘，並沒有唾棄人間。同樣失去愛女的加泰隆尼亞詩人Joan Margarit，有一天夜晚，他和太太出去倒垃圾，兩人被垃圾包圍的時候，並沒有忘記仰望星星，他說得對：“一首好詩，不管多麼美麗，必須是殘酷的。”