【自遊自在】遇见美丽日落洞

中文美妙之处，三个汉字，三个意象的组合，就能挑弄思绪。

我知道那是树名。在新加坡的地名里，有不少以树种命名的街道，樟宜、淡滨尼、克兰芝等等等。我们爱树，爱到要用它来给街道和街区取名字，日日夜夜经过它们，把它们也种在我们的睡梦里。可能是我偏心吧。我总觉得淡滨尼比Tampines宜居，樟宜比Changi宜人，克兰芝比Kranji更像植物。

虽然现在的淡滨尼、樟宜和克兰芝早已经不是万树生长的蛮荒之地，但这些名字依旧能让人们将其过去联系起来，那是更靠近土地的年代。以树为名，也显示出人们对树的敬意，确实过去有不少老人认为树是有灵性的，甚至是神灵的住所，不能随意砍伐。

我一直没意识到Jelutong就是日落洞，皆因当Jelutong出现时，中文都不在身边。在麦里芝蓄水池有Jelutong Tower能登高看绿，乌敏岛有Jelutong营地，能搭帐篷听海看日落，还有一条Jelutong路，曲曲折折的，一路有风景。

诗意 日落洞

我甚至了解这树的性格，生长速度快，在热带雨林里颇为普遍，可高达60米，是雨林中的“高佬”，树木的乳胶可以用来制作口香糖。我从来都没问过它的华文名字。我知道它还也称为同样诗情画意的“日落冬”，据说是因为锯树时，木屑会如雪花飞扬，在热带里，那是对冬日最美好的想像了，虽然这想像是脱离现实的，估计那些雪花般的木屑落在锯木员身上颈上是很不舒服的。

直到最近去了趟槟城，开车带我趴趴走的朋友张丽珠，在槟城经营一份地方志《城视报》，这本免费分发的季刊经常报导槟城的有趣故事。经过一街区时，她说这里是日落洞，也就是Jelutong，还说诗人周若鹏曾经说这是马来西亚最具有诗意的地名。日落洞，是可以看到日落的洞穴吗？还是日落入洞里？无论是哪一种想像都是诗情画意的。

惹味 雪梨

从此我的Jelutong，有了更为丰富的意象。这是中文美妙之处，三个汉字，三个意象的组合，就能挑弄思绪。我也是比较喜欢过去的中文译名，它们或许源自马来语或英语，再经过方言转化成中文汉字，一趟曲折的旅行，带出南洋的“惹味”，马里士他、明地迷亚和惹兰勿刹，正如那些叫翡冷翠、雪梨、浮罗交怡的地方，它的不标准，才让它变得印象深刻和与众不同。

正如劳明达像个认识多年的老友一样令人感觉亲切，还好它不叫薰衣草，不然每次要和刚认识的朋友说，我住在薰衣草附近，也会觉得脸红，太小清新了。如果我负责翻译Bayfront（新加坡某地铁站名），我肯定也不想叫它海湾舫，听起来有点刻意和造作，虽然它标准得无懈可击，那其实也限制了我们对语言的想像力。

（文／ 圖：葉孝忠）