能代表我們馬來西亞的歌曲，很多人認為是《Rasa Sayang》，但凡國家有什麼國際性的文化交流場合，經常都是唱這首歌跳這支舞。但印尼也說那是他們的歌曲，兩國曾對此爭餐懵，可幸拗到火紅火綠之下沒有再來一次“馬印對抗”。
好些國家都有能夠反映出其風土民情的音樂或歌曲，往往熟悉的旋律一響起，大家就會立刻想到那個國家了。
印尼有什麼代表性歌曲呢？五十年代潘秀瓊有一首改編自印尼民謠的《峇厘島》，唱曰：“你可曾聽說有個峇厘島？就在那印度尼西亞。那島上風景美麗如圖畫，誰都會深深愛上它……”
我最初聽到這首歌時，好像還沒有入讀小學，也多虧有潘秀瓊小姐，教曉我知道有一個國家叫印度尼西亞，在聽歌之餘也能增長地理常識，不過如今這裡大家都改稱它為印尼了。
峇厘島是印尼著名的旅遊區，有代表的歌曲絕不出奇；而印尼爪哇島最大的河流梭羅河，竟也有一首“飲歌”，又是潘秀瓊唱的《梭羅河之戀》，改編自印尼民歌《Bengawan Solo》，旋律優美動聽，歌詞也簡單淺白：“我愛梭羅河，美麗像花一樣，風帆一片片在水上 不斷地來又往。我愛梭羅河，仿彿是在夢鄉，椰樹一行行在風中 不停搖又晃。一陣陣晚風吹送吹送，河面上吹起綠潮浪；一雙雙情侶徘徊徘徊，徘徊在長堤上……”
至於能代表我們馬來西亞的歌曲，很多人認為是《Rasa Sayang》，但凡國家有什麼國際性的文化交流場合，經常都是唱這首歌跳這支舞。但印尼也說那是他們的歌曲，兩國曾對此爭餐懵，可幸拗到火紅火綠之下沒有再來一次“馬印對抗”。
《Rasa Sayang》是感受到愛、覺得墮入愛河的意思，節奏輕快，最適合一邊唱一邊跳舞。大馬人對其歌詞都耳熟能詳：“Rasa sayang, hey! Rasa sayang sayang, hey! Hey, lihat nona jauh, Rasa sayang sayang, hey! ”
夾在大馬與印尼之間的新加坡有什麼代表性歌曲嗎？我不知道，只知道新加坡有一座獨立橋；五十年代末期，林鳳和張英才從香港到來實地取景，拍攝一部《獨立橋之戀》，其粵語主題曲當時頗紅。說來好笑，這首歌竟然用上《梭羅河之戀》的旋律，由陳慧玲（也就是擅長模仿白雪仙腔演唱粵劇戲曲的陳鳳仙）在幕後代林鳳唱出。其實，我喜歡《獨立橋之戀》更甚於《梭羅河之戀》，陳鳳仙這回沒有用上“白雪仙腔”，而以柔情萬種的個人聲調把這愛情故事唱出一股哀艷纏綿的意境：
“你去千萬里，對君心更堅，情郎之影永留，惟夢中可見君面。你我初會見，汽車一線牽，何期生起愛情？微妙間竟化情燕。我再與君共見面，鑽石扣針撮合幸運緣；輕飄飄真似一夢，橋上笑渦香肩……”可惜過後情海翻波，愛侶分離，歌詞遂變得有些慘情：“我到海岸去，已經分兩邊，無言傷感送郎，遙望他使我腸斷。每每對畫落眼淚，哪日與君似月又復圓？悲慘慘苦痛不盡，愁度百花春天……”
保守社會出現開放歌詞
更有趣的是，《獨立橋之戀》戲裡的一首插曲，竟採用了《Rasa Sayang》的曲調，改成熱情奔放的《任你抱我》，陳鳳仙一反慣有的溫柔婉約，而熱情豪放充滿挑逗意味地唱出：“任你抱我，哈！哥哥想抱就抱啦，哈！胭脂揩滿面，笑得輕鬆共歌舞。願你永遠愛歌舞，最爽一雙雙舞蹈；隨着節拍跳一跳，鬢邊幽香甚醒腦。任你抱我，哈！哥哥想抱就抱啦，哈！胭脂揩滿面，笑得輕鬆共歌舞。大眾跳舞我都跳，跳得輕飄飄似霧；情熱哪怕吻一吻，醉鄉之中任擺佈。”
嘩！在五六十年代那個保守的社會，居然那麼包容，能出現這麼大膽露骨的歌詞——美女無所顧忌豁出去的投怀送抱，開到聲任你攬任你抱，甚至開放到自動提出“醉鄉之中任擺佈”！儼如情場豪放女，的確前衛先進，似乎連二十多年後梅艷芳的《壞女孩》都沒有這麼“壞”哩！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。