【喜有此李】網絡用詞妙譯
現今先進的網絡通訊科技通行，老一輩的人也應該用心學習應用，否則便會被拋在新時代的後頭，難與年輕一代溝通了。但有那麼多獨有的網絡用詞，而且都是英文，某些思想有欠靈活的老人家能記得清嗎？
不要緊，老人家記不牢英文也不是什麼大事，因為早已有不少“仙家”將那些新通訊科技的網絡英文用詞以諧音譯成中文，易讀易記。
例如電郵“e-mail”，被譯成“伊媚兒”，令人聯想到一個媚態撩人的伊人兼可人兒，肯定印象深刻。
美國蘋果(Apple）公司推出的暢銷科技產品中，“iPhone”有人譯成“愛瘋”，反映出它瘋魔大眾，令人愛到發瘋。但“iPad”該譯為什麼呢？“愛癖”、“愛劈”還是“愛撇”？相信不會有人把它劈成兩半或撇下不用吧？至於“iPod”，譯成“愛仆”？愛到仆街？或愛到不惜“仆崩鼻”跑去搶購？
假如用廣東話來譯，更是充滿奇趣，發音讀來也很準確。無線網絡“WiFi”若譯成“懷快”，就像“老懷大快”的縮略簡稱。優管“YouTube”可譯成“腰挑”，聯想到“選美時看哪個美女的腰肢最纖細就挑選她入圍”。而“.com.my”則譯成“鐸礦鐸買”，“孤寒鐸”買礦場，要精打細算“諗過鐸（度）過”先至買。
至於“Yahoo”，早已有慣用譯名叫“雅虎”，總不宜多生事端把它改成“押護”；要是硬硬改為“啞呼”，就真的令啞巴也會嚇得尖聲驚呼了。“Google”也通用譯成“谷歌”，假如“屎忽痕”弄一個新名叫“股割”，倒像屁股開刀割痔瘡！
“WeChat”是“微信”大家都知道，畢竟這是中國人自己創的，總不該本末倒置將“WeChat”譯成“慰切”如此脫褲放屁多此一舉吧？
WhatsApp中文叫“煀燒鴨”？
“Blog”叫“部落格”，寫“Blog”的“Blogger”則叫“部落客”，但在中國這兩者都叫“博客”，乍聽像是來賭場賭博的客人。會不會有人用廣東話把“Blogger”譯成“仆落架”？像是熟睡時不小心從碌架床仆落到地上去。這有如舊時代的香港人把地產或股票買賣經紀人的英文“Broker”以粵音唸成“卜碌架”一樣，也像把彩色檯球“Snooker”唸成“士碌架”，銀行家“Banker”則唸為“賓架”。
最好笑的是面子書的英文“Facebook”，有人竟兼顧到每一個音節不厭其詳地譯成“非死不可”。這就像以前有個“爛Gag”，以“有隻熊走過來”為題，叫人猜一句成語，答案竟是“有備而來”，因為“熊”的英文“Bear”讀來就像“備而”。
那麼“WhatsApp”的中文又叫什麼呢？文友傑倫（不是周杰倫）說是粵語發音的“煀燒鴨”，哈哈！我只知道有道名菜的煮法叫“薑蔥煀鯉魚”，如果烤得皮脆肉嫩的燒鴨又再放進瓦煲中蓋上煲蓋用來“煀”，相信會變得“嚡”過柴皮咯！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。