無線劇集《降魔的2.0》目前在熱播中，當年上集《降魔的》剛推出時，很多人都對劇名摸不着頭腦，卻原來“的”是“的士”Taxi的簡稱，指降魔之的士司機也！
歌手出身的胡鴻鈞在這部續集改演另一個角色豪仔，不再是上集的石精靈“石敢當”了，但男主角馬國明仍口口聲聲提起石敢當。
究竟“石敢當”是什麼？原來遠在中國古代，人們經常在邪魔出沒作祟的路上“三煞位”立下一塊碑石，上面刻上“石敢當”或“泰山石敢當”幾個字，作為辟邪鎮煞消災之用，還有一首歌仔曰：“石敢當，鎮百鬼，壓災殃。官吏福，百姓康，風教盛，禮樂昌。”
五十年代粵曲也玩爛Gag
我小時第一次聽到“石敢當”這三個字，是從麗的呼聲所播描寫才子司馬相如琴挑才女寡婦卓文君的粵曲《銀河抱月歸》中聽來。任劍輝演的司馬相如開頭即唱寄調粵樂《柳搖金》的小曲：“今宵抱琴又炷香，拜禱多情月，唯願我，歌聲動卓娘……”紅線女演的卓文君則唱《海棠春》曲調的小曲回應：“君歌唱，令人傾慕非常。我今夜，聽見琴聲歌聲，就情舒暢。偏襯住春光柳色，偏襯住月滿花香，歌喉君至上。”喜蒙心上人誇讚好歌喉，相如謙遜道：“唏，唔敢當，唔敢當。”文君曰：“哈，我話你一嚿石咁！”相如不解，問：“乜嘢意思呢，卓小姐？”文君解釋道：“石，就敢當啦！”相如笑曰：“哦，呵呵……”
從“唔敢當”轉折到“石敢當”，可謂一語雙關，原來早在五十年代的粵曲，就已經會玩這種“爛Gag”了！可惜我當時年紀太小，聽到“一頭霧水”夾“一嚿雲”，根本領略不到箇中幽默，唔知有乜好笑！真係對牛彈琴！
另一單相對更好笑的是，除了胡鴻鈞外，你知道還有誰演過“石敢當”嗎？說出來嚇你一跳，原來是史泰龍！
史泰龍的拳擊片成名作《Rocky》當年推出時，在大馬、新加坡和中國大陸的中文片名都譯成《石敢當》。史泰龍演的這名拳壇硬漢，打不死的鬥志強如頑石，為人敢作敢當，正好其綽號“Rocky”又含有堅如磐石之意，所以當時就順理成章譯作“石敢當”了。不過後面那幾部續集好像就沒有再用此名，而憑音改叫“洛奇”。
假如將來有片商要拍一部《泰山石敢當》，觀眾可能會以為是找森林之王泰山出來和史泰龍這個拳王對決，英文片名就叫《Tarzan Vs Rocky》！大家可幻想到拳王Rocky站在擂台上仰首迎戰，而泰山Tarzan則抓着一條從拳館天花板上垂下來的長藤，在半空中盪過來盪過去，一面發出“哦……依……哦……”的怪叫聲，一面伺機凌空飛撲向Rocky進擊。嘩！真係憑空想像都覺得精彩刺激啊！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。