上月初在“花蹤文學獎”的一項講座上，聽到台灣女作家言叔夏（繼凌叔華後，又一個女文人用男性化的“叔”字來當名字）說，小時候聽童話《小紅帽》的故事時，很難想像小紅帽竟沒有看出她的外婆是狼假扮的。
其實小紅帽也不是完全沒有懷疑的，我小時也看過這格林童話。小紅帽見到躺在床上假扮她那患病外婆的狼時，曾奇怪地問：“你的耳朵怎麼這麼大？”狼說：“為了更好聽你說話呀？”小紅帽又問：“你的眼睛怎麼這麼大呀？”狼說：“為了更好地看你呀！”小紅帽再問：“你的手怎麼這麼大呀？”狼說：“為了更好地抱着你呀！”小紅帽最後問：“你的嘴巴怎麼大得那麼嚇人呀？”狼終於沒有耐性再跟她沒完沒了胡扯下去了，直接說：“可以一口把你吃掉呀！”說完就從床上跳起來，把小紅帽吞進肚子裡！
一隻狼居然可以假扮成一個老太婆？狼和人的模樣其實相差極大，小紅帽竟沒有第一眼就看出來，也只能怪自己“發雞盲”了！
居然看不出女扮男裝？
這使我聯想起以前看《西遊記》孫悟空大戰二郎神楊戩那一幕，孫猴子邊戰邊逃，變成一座土地廟掩人耳目，眼睛變作窗欞，嘴巴變作廟門，尾巴無法收藏，只好變成一支旗竿，豎立在廟後面。二郎神追來時，看出了破綻，因為旗竿通常是豎立在廟宇前面的，又怎會豎在廟的後面呢？於是他便舉起手上那三尖兩刃槍，向那土地廟兜頭打下去……這是二郎神眼光厲害之處，畢竟他有三隻眼睛，不會“發雞盲”。
小時候看的古裝電影，戲裡的男主角，很多時候是由女演員女扮男裝反串演出的，如粵語片的任劍輝和少年陳寶珠，以及華語黃梅調戲曲片的凌波。觀眾早已知道她們是女人，也接受了片中其男性角色形象，明知是女人反串的，也不會追究她們扮男人扮得像不像。倒是一些古裝片裡的女性角色，有時為了劇情所需而得假扮成男人，諸如鄧碧雲、于素秋、芳艷芬、羅艷卿等都有過扮男裝的紀錄，雖然觀眾一眼就能看出她們是女人，但奇怪的是，戲中其他人卻一點也看不出，而當正他們是男人，莫非“發雞盲”乎？
除了古裝片，連時裝片裡的人也一樣會發雞盲。有一部好像叫《玉女心》，少女時代的陳寶珠與呂奇相愛，但為了某些“苦衷”而要忍痛與他分手，為了使他死心，叫好閨蜜沈殿霞黏上假鬍子扮成男人，假裝是她的新男友，互相親熱擁吻跳舞，呂奇居然“發雞盲”認不出這小鬍子阿飛是他也認識的沈殿霞所假扮的，竟信以為真，睇到“眼火爆”，被刺激得猛喝烈酒借酒消愁，導演簡直當觀眾是白癡！
其實我也不該笑別人“發雞盲”，因自己本身也曾有過這種“前科”。當年曾接觸過一名經理級的唱片公司公關，起初還以為是個長得很標緻的男孩子，後來才知原來是個女的。驚覺自己不但“發雞盲”，可能還有白內障和“發青光”哩！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。