【喜有此李】洋名配姓氏有避忌

姓容的叫Willie Yoong，就像“毀你容”；姓高的叫Robert Koh，就像“蘿蔔糕”；姓桂或歸的人在本地很罕有，如叫Hudson Kwai，就最大鑊，像“黑心鬼”！

香港無線處境喜劇《愛．回家之開心速遞》裡，綽號“長腳蟹”的呂慧儀擔演女主角之一的熊若水，粵語諧音像“紅藥水”；她的洋名為Mary，連名帶姓叫就是Mary Hung，在劇中常被人以諧音稱為粵語的“媽呢空”。這句“媽呢空”不禁令人回憶起粵語殘片年代由高魯泉或周吉慣演的道士及喃嘸佬，每當開壇作法唸咒語要變法術，就一定唸出一句：“媽呢嗎呢空”，就像《西遊記》或《封神榜》裡的：“急急如律令！”

摩登時髦的Mary Hung居然會變成有點老土的“媽呢空”，可謂搞笑又滑稽。由此可見，若要追隨潮流取個洋名，一定得留意這洋名與自己的姓氏連在一起時，會不會因另含無厘頭的意思而淪為笑柄，萬萬不可輕忽！

名叫“劏豬”與“囂張”

單音節的洋名，配合姓氏齊唸，可能會鬧出以下的笑話：姓丁的叫Tim Ting，就像“添丁”；姓盧的叫Dean Loo，就像“癲佬”；姓朱的叫Tom Choo，就像“劏豬”；姓張的叫Hugh Cheong，就像“囂張”；就連許冠傑的洋名似乎也有些問題，Sam Hui是否有點像“心虛”呢？

談到雙音節的女性洋名，姓梅的叫Debbie Mooi，就像“大鼻妹”；姓羅的叫Daisy Loh，就像“抵死”（即幸災樂禍取笑人家“抵死、活該”）；姓鍾的叫Betty Choong，就像“鼻涕蟲”；姓潘的叫Lisa Poon，就像“泥沙盆”；姓戴的叫Polly Tai，就像“保你大”（即認輸表示“怕了你”或“服了你”之意）；姓池的叫Norma Chee，就像“老媽子”；姓劉的叫Alma Lau，就像“阿媽嬲”或“阿媽鬧”（媽媽責罵）；姓楊的叫Nancy Yeong，就像“撚屎樣”！

雙音節男性洋名，需避免的是：姓陳的廣東人叫Billy Chan，就像“畀你鏟”（被你“媽叉”臭罵）；姓陳的客家人叫Jerry Chin，就像“借你錢”；姓陳的福建或潮州人叫Nelson Tan，就像“鳥生蛋”；姓李的叫George Lee，就像“阻住你”；姓魯的叫Ronnie Loo，就像“羅里佬”；葉姓的叫Albert Yip，就像“牛柏葉”；姓蘇的叫Harry Saw，就像“蝦你傻”（欺負你傻頭傻腦）；姓容的叫Willie Yoong，就像“毀你容”；姓高的叫Robert Koh，就像“蘿蔔糕”；姓桂或歸的人在本地很罕有，如叫Hudson Kwai，就最大鑊，像“黑心鬼”！

至於三個音節的洋名，姓莊的叫Stephen Chong，就像“師弟分贓”；姓葉的叫Angela Yeh，就像“俺豬乸也”（即“我就是豬乸了”）；姓施的叫Barbara See，也很要命，像“爸爸拉屎”！