萬震山的八個徒弟名叫魯坤、周圻、萬圭（他本身的兒子）、孫均、卜垣、吳坎、馮坦及沈城，我留意到這八個人的名字竟全是以“土”字為部首！怎會這麼巧？莫非他只收“老土”之人為徒，喜歡他們易受哄騙好欺負？自己的兒子更是以“圭”為名，“土”上加“土”！
我童年和少年時代，常看的書刊有“雙東雜誌”。所謂的“雙東”，絕對不是攻打“麻將四方城”在“東風”時坐於“東位”叫胡吃牌可以多算一番的“雙番東”，而是兩份名稱皆以“東”字開頭的刊物《東風畫報》和《東南亞周刊》也！上次我已談過《東風畫報》的內容，這回且憶述一下六十年代《南洋商報》每逢星期日隨報附送的香港雜誌《東南亞周刊》。
此份周刊篇幅不多，薄薄的一本，只有封面是彩色印刷，總編輯竟然是金庸！書裡最“食過山”吸引最多讀者的，就是橫跨兩大版連載的金庸武俠小說《素心劍》。如今大家只知道“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”這十四部金庸名著，又怎會平白多出一本《素心劍》呢？原來《素心劍》就是《連城訣》最初的書名。
記得這小說中的戚芳，把師兄狄雲和後來她自己的女兒都暱稱為“空心菜”，我那時只聽過有“空心老倌”，完全不曉得“空心菜”就是傳說如吃太多會導致腳部抽筋的蕹菜，其實它是否應該改叫“抽筋菜”呢？
電影竟刪除女主角水笙
這是我第一次看金庸的小說，只覺得他說故事的手法很引人入勝，寫盡人性的陰暗和醜惡，不禁深受吸引，每一期都追讀。他敘事佈局精妙，就連為人物取名字都有細心鋪排，例如狄雲師伯萬震山的八個徒弟名叫魯坤、周圻、萬圭（他本身的兒子）、孫均、卜垣、吳坎、馮坦及沈城，我留意到這八個人的名字竟全是以“土”字為部首！怎會這麼巧？莫非他只收“老土”之人為徒，喜歡他們易受哄騙好欺負？抑或是收了徒弟後才硬要他們改名為“土”字派？總之改到全變得土裡土氣，自己的兒子更是以“圭”為名，“土”上加“土”！
後來出場的還有合稱“落花流水”（“陸花劉水”的諧音）的陸天抒、花鐵幹、劉乘風及水岱的四大高手。這四人其實改壞了名號，好叫不叫，竟叫“落花流水”，結果真的被淫僧血刀老祖打到落花流水，一敗塗地！
金庸曾承認受大仲馬影響很深，狄雲被誣陷入獄，過後出來復仇的故事構架，似乎就有大仲馬那部《基度山恩仇記》的影子。
由於《素心劍》是所讀的第一部金庸著作，我難免先入為主的頗喜歡這小說，印象中只有邵氏公司拍過《連城訣》的電影，而且卡士不強，由“七小福”中洪金寶和成龍那個最英俊的師弟吳元俊演狄雲、廖麗玲演戚芳，但改編之下重頭戲卻轉移到丁典（白彪）、凌霜華（施思）和凌退思（岳華）身上去。書中另一女主角水笙竟然完全刪除不提，既沒有“老鼠湯”的情節，又少了這位“水小姐”，真是拍得“唔湯唔水”！
反而是無線拍的電視劇較為完整，雖也有改動，還不至於改到“連阿媽都唔認得”，由郭晉安演狄雲、黎美嫻演戚芳、謝寧演水笙、吳鎮宇演萬圭、曾江演丁典、陳美琪演凌霜華、關海山演凌退思。最大笑柄是：曾江和陳美琪在年齡上像父女多過像情侶！
《東南亞周刊》把《素心劍》的小說連載完畢後，接着又連載另一部武俠小說；因為只追看了幾期，我只依稀記得故事中有個女子好像叫步飛煙或是步煙飛的，但書名卻完全忘記了。最近上網搜尋，證實《東南亞周刊》也曾連載過金庸與岳川（倪匡的另一筆名）合著的武俠小說《天涯折劍錄》，莫非就是這一部？但超過半個世紀後，我對這書名的印象竟完全是一片空白……
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。