【喜有此李】文字湊合成笑話

不過“朱苟畢余律師行”，粵語諧音像“豬狗不如”，對其律師的人格就得小心提防了，恐怕會“食人唔骨”，為取得利益而不擇手段，甚至昧着良心歪曲事實，正是不折不扣的“豬狗不如”。

梅淑貞最近出版的精彩新詩雜文集《前朝今朝》裡，其中一篇文章談到，檳城日落洞有間餐館的招牌叫“炎發”，她每次路過見到都忍不住微笑，因為把招牌從左至右或從右至左去讀的人都有，若從相反的方向讀過來，便成為“發炎”了！

這使我回憶起一件類似的舊事，在幾十年前，我經常搭長途巴士去馬六甲，那時還沒有高速大道，途中必定經過好些大城小鎮，每次路經芙蓉市中心，巴士在交通燈前停下時，我都見到有間店鋪，招牌打橫寫着“尚和”，大概是“崇尚和諧”的意思；但若從倒反的方向讀過來，就變成“和尚” 了，似乎不應該是間商店，更像 “和尚寺”是嗎？