不過“朱苟畢余律師行”，粵語諧音像“豬狗不如”，對其律師的人格就得小心提防了，恐怕會“食人唔骨”，為取得利益而不擇手段，甚至昧着良心歪曲事實，正是不折不扣的“豬狗不如”。
梅淑貞最近出版的精彩新詩雜文集《前朝今朝》裡，其中一篇文章談到，檳城日落洞有間餐館的招牌叫“炎發”，她每次路過見到都忍不住微笑，因為把招牌從左至右或從右至左去讀的人都有，若從相反的方向讀過來，便成為“發炎”了！
這使我回憶起一件類似的舊事，在幾十年前，我經常搭長途巴士去馬六甲，那時還沒有高速大道，途中必定經過好些大城小鎮，每次路經芙蓉市中心，巴士在交通燈前停下時，我都見到有間店鋪，招牌打橫寫着“尚和”，大概是“崇尚和諧”的意思；但若從倒反的方向讀過來，就變成“和尚” 了，似乎不應該是間商店，更像 “和尚寺”是嗎？
同樣的笑話發生在雪州的城鎮萬撓，傳聞整百年前，大家一到鎮上便可看到一塊刻着此鎮馬來鎮名Rawang的牌子，字旁還附設中文，譯為“撓萬”。據說那時有些人不知就裡，從相反方向讀過來，把它誤讀成“萬撓”。過後大多數鎮民都認為“萬撓”反而比原名“撓萬”更順口，於是將錯就錯索性把此鎮正式定名為“萬撓”了。這個傳說既搞笑又無稽，你相信嗎？
二三十年前有家華文報進行內容大革新，打出的兩句廣告宣傳口號是：“魅力四射 精益求精”，排列成上下兩行，打橫讀過去沒有問題，但把這兩行句子的最後一個字疊在一起讀，竟然成為令人禁不住捧腹大笑的“射精”！
很多專業人士要是合資開業，成為伙伴關係，相關業者都把自己的姓氏疊在一起作為招牌，如吉隆坡半山芭的“黃李藥房”，就是姓黃和姓李的醫生合伙開設的。不過要是兩人的姓合在一起聽來帶有負面意思，最好就不要冒險犯禁了。例如姓湯和姓余的兩名醫生合伙開一間“湯余藥房”，諧音聽來像“劏魚藥房”，就很容易令人擔心這藥房的收費會不會像“獅子開大口”般“搵笨”，將病人當水魚來劏？“黃溫藥房”也大大不好，似是咒人“發黃瘟”，讓醫生從中取利！
如果三名合伙人以本身的姓氏做招牌，開一間“湯朱鄧婚姻介紹所”，為顧客撮合良緣，男士見到一定嚇得避之則吉，因為“湯朱鄧”的粵語諧音像“劏豬凳”，恐怕這裡介紹當結婚對象的女子，都是帶有剋夫命的“劏豬凳”，任何男人“一上就死”！
以前看處境喜劇《愛．回家》，劇中各律師常提及由同業合伙開設的“吳蘇李律師行”，其粵語諧音就像“唔騷你”，即“懶得理睬你”，如此招牌，的確擺明趕客！另一家更糟糕，叫“史林廖賴律師行”，諧音如“屎淋尿瀨”，像是被屎來淋，又忍不住把尿瀨出來，夠晒狼狽！
這類以業者姓氏湊合起來為名的商號，很易成為笑柄，例如“戴羅尤商行”，粵語諧音就像“大蘿柚”，即“大屁股”，十分不雅，像是老闆和所有員工都有個巨型“八月十五”。
胡李馬查與石史柯范
又如“崔李吳蔣律師行”，粵語諧音變成“吹你唔脹”，這四大律師似擅長施展鐵嘴銀牙的牙尖嘴利辯才，出庭打官司勢必駁到對手啞口無言，無從反擊，而“谷”着一肚子氣，真係“吹你唔脹”了！
不過“朱苟畢余律師行”，粵語諧音像“豬狗不如”，對其律師的人格就得小心提防了，恐怕會“食人唔骨”，為取得利益而不擇手段，甚至昧着良心歪曲事實，正是不折不扣的“豬狗不如”。
至於“胡李馬查會計公司”又如何呢？恐會將客戶整盤賬目做得像其公司名的粵語諧音那般 “烏哩媽叉”，成為一筆不清不楚的糊塗賬！
“石史柯范會計樓”可能更糟糕，把賬目做得粗心大意，錯漏百出；令客戶忍不住依其商號的粵語諧音，痛罵他們“食屎屙飯”，胡混到本末倒置，真係唔死都冇用！
（李系德Facebook Fan Page帳號: 你係得嘅！）
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。