上回在本欄談“升呢”、“淆底”、“Chur”、“Hea”等香港最新潮語時，提及王傑那首《誰明浪子心》的歌詞“可以笑的話，不會哭”被人惡搞改成“可以Hea的話，不會郁”，其實這首歌早前還有另外兩個惡搞版本。
其中一個版本叫《誰明浪子心醉酒版》，在電影《金雞SSS》裡由張家輝唱出，其搞笑歌詞如下：“可以喝的話，不會縮。想飲酒的心，哪會屈服？一班酒鬼被我遇上，問我今晚可飲幾箱？不可退縮。可倒退的話，不會郁。打死都不飲，詐中咗毒。可惜我昨夜已膨脹，未會想到今晚我終於，被阿Sir捉……”
另一個版本叫《飲酒唔揸車》，唱者叫“蒲仔”，歌詞又是跟喝醉酒有關：“睇見酒想飲，心會郁。點知吹波仔，似中酒毒。工資領過話冇就冇，原來酒駕要罰幾千蚊，又要食穀！你說喝醉酒揸車，要將我捕捉。現在後悔，想起太多感慨。在昨夜老婆再度吩咐，見到酒瓶請勿中伏。酒駕拉咗需要拯救，莫連累家屬……”
這類惡搞改編歌詞最受一眾市井之徒歡迎，最重要的是一定要改得風趣幽默抵死，而且有些字眼要跟原曲歌詞一樣或相近，最好還用上同樣的壓韻，乍聽之下跟原曲相差無幾，但卻是另一種意思，帶有存心影射挖苦意味，那就越唱越過癮了。
其實早在超過半個世紀以前，就有這些惡搞影射歌曲出現了。例如新馬師曾有一首著名粵曲《光緒王夜祭珍妃》，丑生王梁醒波也照辦煮碗，唱一首連歌名發音也相似的《光棍王夜枕筲箕》，即窮途潦倒，淪落到睡覺也沒有枕頭，得把筲箕當作枕頭來睡。他在曲中把大家耳熟能詳以“怨恨母…后”起頭的歌詞唱成：“怨恨老…豆，因乜將我生成賤到去街邊踎？識性後，去做插手，兩餐飽暖重要嘆茶樓。至弊夠豐阜，所以滾三滾四周時又去飲花酒。今悔恨，我落錯手，作啱一個鱷魚頭……”
你個雪櫃在何方 我個雪櫃在廚房
至於近代風行的惡搞改編歌曲，有黎明的《情深說話未曾講》，其膾炙人口的歌詞“你這剎那在何方，我有說話未曾講……”被搞笑高手改成：“你個雪櫃在何方？我個雪櫃在廚房。如何能成碟上，我要咖哩飯落糖。送你老豆入廚房，再餵佢食橡皮糖，成棚牙食爛晒，要我這晚怎麼過？如劉江……”
劉德華的《一起走過的日子》歌中那句“有你有我有情有天有海有地”，也被人改成“有你有我有田有屋有樓有地”。原曲此段完整歌詞是：“多少風波都願闖，只因彼此不死的目光，有你有我有情有天有海有地……”我以前也曾一時興起，將這三句改成：“煲一煲豬雜湯，燜一碗豬大腸，有尾有肚有腸有心有膶有脷……”
但惡搞很容易“搞出火”，尤其如今嚴懲假新聞法令生效後，已有人因發放惡搞假消息被定罪罰款。那麼傳播這類惡搞“假歌詞”又會不會有罪呢？想來想去，似乎得學Puah Chu Kang說一句新加坡式英語：“Don’t play play”，馬來話叫“Jangan main-main”，廣東話則是：“唔好搵啲咁嘅嘢嚟搞呀！”
文/李系德
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。