忽然發現那句“In Process”如果要以廣東話諧音來拼音，竟可以拼成“閻婆惜”！如有看過李麗華演的那部電影，或是讀過《水滸傳》，一定記得那段“宋江怒殺閻婆惜”的故事。
唸小學三年級時學校才開始教英文，我們為記住那些陌生的單字或詞句，有時會採用最簡單笨拙的方法，即以廣東話或華語來拼音，有時碰上一些好笑的中西同音字彙，會記得特別清楚。
例如“Can’t see”，拼成華語的“看戲”；“Easy”變“耳屎”；“Opposite”變“屙白屎”；“Holiday”則變成“荷哩地”（打石彈子“荷哩”的地方）。
聽到老師叫我們“Keep Quiet”，就覺得發音有點像廣東話的“蛤拐”（即蠄蟝、田雞、蟾蜍）。小時就是用這種幼稚可笑的方法來學英文了。
上了中學，把英文詞語轉化成同音華語的花款更多，但已不是為了記住有關字彙，只是純為搞笑。例如把“Watermelon”音譯成“我的美人”，輕佻浮誇；“Punctuation”就叫“幫助醫生”，恍似自行化身為護士了。那麼，“Propaganda”豈非要變成廣東話的“波霸驚打”？
在社交上，接觸到的搞笑英文拼音法更多。有一句從“好久不見”硬生生砌成的“Long time no see”，竟有人拼成“龍潭老鼠”。一隻闖入險惡龍潭虎穴的弱質老鼠，你說會有什麼下場呢？
另一句“What do you want？”變成廣東話的“屈到腰彎”，也是大異其趣，令人聯想到練習瑜伽時“夾硬”做出的高難度動作。
約20年前，有一部以海底為背景的西片《Deep Blue Sea》（深海狂鯊），不知哪個天才把這英文片名以華語諧音讀成“第一部戲”。於是產生了以下這個笑話：A君問B君：“你和女友初次約會時去看的第一部戲是什麼？”B君答：“《Deep Blue Sea》。”A君聽了莫名其妙，追問：“我是問你們所看的第一部戲是哪一部，怎麼你又答我‘第一部戲’？”真是沒完沒了，糾纏不清。
“老婆笨”是No Problem
上月看香港電視劇《多功能老婆》，又學到一句，原來“No Problem”可以用廣東話諧音說成“老婆笨”。下次當你老婆叫你幫她做事，你若依樣畫葫蘆答她一句“老婆笨”，她不知道你已一口答應，還以為你在罵她笨，可能氣到要擰甩你個頭！
最近福至心靈，忽然發現那句“In Process”如果要以廣東話諧音來拼音，竟可以拼成“閻婆惜”！如有看過李麗華演的那部電影，或是讀過《水滸傳》，一定記得那段“宋江怒殺閻婆惜”的故事。
雖然“In Process”可變成“閻婆惜”，但若你接觸到一個名叫Tony Paul的洋人，可千萬不要以廣東話諧音稱呼他為“湯利波”！（純屬說笑，請勿見怪。）
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。