【內附視頻】環境部長COP26馬來語演說 主辦方證實不提供翻譯
（八打靈再也15日訊）環境及水務部長拿督斯里端依布拉欣上個月在第26屆聯合國氣候變化大會（COP26）以馬來文發言，竟沒有翻譯員在台上現場翻譯；聯合國COP26大會的主辦單位也證實，不提供馬來文翻譯。
11月10日舉行的COP26大會聚集了世界192國的領袖及高官，如美國總統拜登、英國首相約翰森、德國總理默克爾、印度總理莫迪、法國總統馬克隆等；而端依布拉欣在國際大會上沒有使用英文，而是馬來文的做法也有讚有彈。
端依布拉欣本人曾在11月26日於臉書發貼回應批評，表示“因為有翻譯所以說馬來文沒有問題”，並舉例印尼、韓國、土耳其及沙地都以各自的國語致詞；他也告訴了現場的工作人員，他要說馬來文。他形容，自己這麼做獲得了大馬人的“正面反應”。
大多數捍衛端依布拉欣的人士，如國家語文出版局主席拿督阿旺沙里彥都認為有翻譯員在現場翻譯，沒說英文並無不妥，力讚端依布拉欣在國際舞台上發揚大馬的國語——馬來文。
不過，人在現場的非政府組織——大馬環境之友主席美娜詩接受網媒《當今大馬》表示，端依布拉欣在蘇格蘭格拉斯哥的COP26大會上以馬來文致詞時，根本就沒有台上的現場翻譯，只獲得了他致詞內容的紙本翻譯。
美娜詩：須自備翻譯員
“是的，因為在聯合國，馬來文並沒被承認為官方語言，因此你（部長）要在聯合國氣候變化框架公約（UNFCCC）的COP26大會上致詞，可以說馬來文，但必須要有自己的翻譯員。
“你必須付費或是帶自己的翻譯員，不要期望聯合國會為你準備。”
她透露，其實準備翻譯員應該是環境部的責任；不過，現場的代表有獲得端依布拉欣致詞的紙本翻譯。
“因此說馬來文不是端依布拉欣的錯，但在他致詞的時候，應該要有現場翻譯。
“對我來說（紙本）是不夠的，因為如果你要其他國家聽得明白你的致詞，就應該要準備翻譯員。”
根據報導，她舉例，印尼總統佐科威在COP26大會也是說印尼話，但他在致詞的時候是有即時翻譯的。
美娜詩是出席COP26大會的代表團成員之一。
UNFCCC的媒體中心公共資訊及媒體助理凱莉（Carrie Aβheuer）通過電郵回應《當今大馬》時也證實，主辦單位會提供翻譯員的語言不包括馬來文。
她透露，聯合國的6個官方語言為阿拉伯語、中文、英文、法語、俄羅斯語及西班牙語。
“UNFCCC會在官方會議上，提供全數6個官方語言的翻譯。”
至於出席COP26大會的代表是否明白端依布拉欣發表的談話，UNFCCC辦公室回應他們不適合回答這道問題。
根據端依布拉欣分享在臉書專頁的COP26大會完整致詞視頻，主持人以英文介紹端依布拉欣上台後，他便開始全程以馬來文致詞；不論是開場白或是結語，都沒有說一句英文，或先用英文向現場各國領袖問好後，“通知”自己將會用馬來文致詞。
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。