好評副刊

【渾忘春秋】多講華語 也說方言

前幾天參加雪隆廣東會館文教組舉辦的《趣談魅力粵語——粵語其實好盞鬼》線上講座會,聆聽兩位主講者的分享,一位是遊學多國且熱愛粵語文學的陳童學,另一位是知名資深廣播人沈小嵐,兩人對粵語的歷史、特色和各種有趣的語言現象進行了精彩的分享,在短短兩個小時內,聽他們以一口標準漂亮的粵語講述粵語之美,感覺非常舒服!

粵語是方言,在我國華人社會中,具有非常大的影響力,尤其多年來受到香港影音視文化的影響,顯見流傳之廣。除了粵語之外,我國華社其他籍貫方言諸如閩南語、潮州語、客家語和海南語等同樣普遍。

Advertisement

談到方言,像我這一代的人,就經歷過當年大力提倡講華語的年代,還記得念華小的時候,校方規定在校園裡必須講華語,如果講了方言,一旦被發現,就會被處罰。

那個時候校園裡華語和方言混雜,而講方言成為校園裡的禁忌行為。像這樣的強力宣導和嚴厲管制,經歷了幾十年的發展,算是成功了,如今在華小和獨中的校園裡,要想聽到學生以方言交談,似乎很難聽到了,現在已經沒有人鼓吹“多講華語,少說方言”,大家自然而然地講華語,走出了校園,在社會上任何有關華人群體所舉辦的活動,無論是哪個籍貫人士,大體上華語已經成為共同語言,大家也習以為常了。

文言文很優美

我們的新生代在這個環境中成長,已經不需要使用方言,在學校裡使用的是華語,回到家裡和父母交談,基本上也是華語,方言對他們來說,根本就是一個陌生語言,因此很多孩子已經講不出自己的籍貫方言。幾十年來強力推廣華語,也限制使用方言,如今才發現要欣賞古典文化和文學之美,方言才是最根本的語文基礎。

我們所熟知的古典詩詞歌賦,還有文言文,如果能以方言誦讀,才能真正領略文學之美,因為方言的歷史比華語(普通話)久遠,尤其閩南方言和粵方言保存了大量中國上古和中古時期漢語的語音和語意,若能掌握方言,對於解讀和欣賞古典文學和了解古典文化,就具備更紮實的文化基礎。

因此,如何讓已經在我國華社走向式微的方言振作起來,這是一個值得去探討的課題,雖然已經無法走回頭路了,但還是有人在努力搶救。我認為只要華文教育繼續傳承,以中華文化兼容並蓄的胸襟,方言還是有它的存在價值,並且受到人們的喜愛和支持。或許我們要套用多年前那句“多講華語,少說方言”,提出新的口號——多講華語,也說方言。我認為這個理想值得去追求。

(光明日報/評論.作者:王楨文)

Tags
【免責聲明】
光明網促請讀者及網民,共同維護言論自由精神,營造理性交流環境;任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言,皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

你也可能感兴趣...