【喜有此李】不錯吃 不錯看
這幾年來，常聽到某些人講一種很奇怪的話，如：“這檔雲吞麵不錯吃。”、“這部電影不錯看。”、“這首新歌不錯聽。”
起初聽得莫名其妙，這些話根本不符中文正確語法結構的法則，但這樣講話的人似乎越來越多，逐漸才摸清了其真正要表達的用意，其實他們所要說的是：“這檔雲吞味道不錯，很好吃。”、“這部電影劇本內容、執導手法和演員演技都不錯，很好看。”、“這首歌旋律和歌詞都不錯，很好聽。”但把“很好吃”、“很好看”和“很好聽”改說成“不錯吃”、“不錯看”、“不錯聽”，就未免太礙耳了。
只怕改次有人“食住呢條水”，創出更多令人聽到“八隻耳”的類似標新立異怪異說話方式，如：“這女子相貌美麗，性情溫和，又賢良淑德，不錯追。”、“那男人一表人才，經濟穩定，又有責任感，不錯嫁。”
老師教學生時，會說：“這班學生聰明又聽話，尊師重道，讀書也用功，不錯教。”而不再學司馬遷說“孺子可教也”。
更普遍的怪異說法還有：“這屋子風涼水冷，風水很好，相當舒適，不錯住。”、“這購物商場冷氣夠冷，各式商店應有盡有，一切都很方便，不錯逛。”、“這個草場綠草如茵，風景優美，空氣清新，不錯跑。”、“ 這款汽車機件性能優良，又非常省油，不錯駕。”、“這摩多速度快，又很易平衡，不錯騎。”最怕聽到的是：“這十字路口的紅燈沒有裝置AES拍攝系統，平時又很少交通警察在此巡邏，不錯闖。”
家庭主婦交換家務心得時會說：“這不鏽鋼鍋不錯煮。”、“這掃帚不錯掃。”、“這洗衣機不錯洗。”
病人則說：“這醫生很細心，不錯看。”、“這醫院的病床很舒適，不錯躺。”、“這手術室的手術刀很鋒利，不錯挨。”、“這太平間溫度夠低，屍體不易腐爛，不錯進。”
阿窿不錯借 阿婆不錯搶
終日周身唔掂，經常要借錢度日的“周日清”會說：“這大耳窿追債手法不算太激烈，不會潑紅漆，也不會鎖我住家大車門放火燒屋，不錯借。”
老千說：“這條水魚頭腦簡單容易上當，不錯。”攫奪匪說：“這個阿婆經常戴着滿身金飾出街，又沒有反抗能力 ，不錯搶。”劫匪說：“這家銀行現款多，保安又鬆懈，不錯劫。”殺人狂說：“這個潺仔弱不禁風，捅一刀就斷氣，不錯殺。”
企圖自殺者則說：“這高樓夠高，一掉下去就粉身碎骨，不錯跳。”、“這繩索夠堅韌，頸子一掛上去整個人很快就窒息，不錯吊。”、“這刀子一切下手腕上的大動脈，鮮血就狂噴而出，很易流血不止死掉，不錯割。”
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。