馬斯克龍年賀歲海報藏玄機 網民爭論“此龍不同彼龍”

（香港13日綜合電）外媒報道，最近中國網上掀起關於龍年英譯時應翻作“Dragon”還是音譯為“Loong”的討論，而特斯拉執行長馬斯克大年初一在自家社群媒體X和微博發文拜年，以一張特斯拉海報祝賀龍年大吉，並用英文寫下“The Year of the Dragon”。在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個“龍”字分別藏有S、3、X、Y，分別代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。

不過不少中國網民對於馬斯克將龍譯成“Dragon”有意見，紛紛在評論區指正是“The Year of the LOONG”，並表示“LOONG is not DRAGON”。

此前不少中國媒體報道，中國龍與西方龍在本質上有所區別，中國龍代表好運吉祥，西方龍則象征貪婪與破壞，因此為了體現中國龍的本質，英譯時應該翻為“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。

不過也有中國網友指出，中國外交部發言人華春瑩“在外網也用DRAGON。”

此前央視網指出，中國龍的形象是“馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀”，象征好運吉祥，地位崇高，西方龍則是“口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火”，象征惡、醜，形象負面，因此不該采用同個翻譯。外媒分析，這反映中國官方希望掌握話語權，展現“文化自信”，但世界未必會流通這個翻譯。