【這裡那裡】我们聊起一部摩洛哥片

一个故事如果能够令人相信并且为之动容，那么，即使是像《人鱼公主》或者《卖火柴的小女孩》那样的童话，一百年后的我们读起来，仍然感觉好像安徒生的笔墨尚未干透一样。

印象中我从来没有看过摩洛哥片，没有。新加坡的老友昨晚看了一部，非常喜欢并且向我推荐，英文片名叫做《The Blue Caftan》，不带一点情绪，不像中译片名那样，每每失之滥情，不管译成《蓝袍下的温柔》还是《双手的温柔》，都让我起鸡皮疙瘩，不如英文片名，节制甚至干燥，但却令人心里掀起了无限的温柔。不过如果只是直译，译成《蓝色长袍》，感觉干瘪瘪的十分乏味，我想关键在于“Caftan”这个英文词汇我们一看就知道是摩洛哥的传统女性礼服，仿佛可以触摸到礼服上的花纹那样具体，不像“长袍”那样笼统，中译经常都有这个问题。

老友说他其实不喜欢看以同志为题材的电影，认为这种电影一般都是醉翁之意，都是导演为了满足自己的肉欲而拍的，只停留在皮肤的愉悦而没有更深一层地往人性挖掘，简单一句就是肤浅。但我认为情色肉欲本来就是同志（尤其是男同志）生活一大部分，所以真正的症结不在这个吧，你看《蓝色最暖》（Blue Is the Warmest Colour）对女同志的性欲的表现也是淋漓尽致，但一点也没有拉低这部电影的质素。另有一部同志电影同样令人颤抖，令人失神，《春光之境》（God’s Own Country），这部电影迷人之处在于它拍出了人在残酷到只剩下本能的环境中，依然无法抗拒内里对温柔的渴望，以及温柔之中所包含的伤痛。