【喜有此李】 “我的兒子聖地”筲箕船

有幾個船夫更施展真功夫大耍絕技，使整艘筲箕船在水上高速旋轉，只是站着用雙足撐住船身保持平衡，雙手則高舉木槳，像孫悟空耍弄金箍棒般揮舞轉弄個不停……

最近去越南中部旅遊，遊覽了古城會安後，第二天前往附近同屬廣南省的My Son Sanctuary。原來這裡的“My Son”並不是英文“我的兒子”之意，卻是音譯名稱“美山”聖地也！這個神學與藝術聖谷，有占婆王國遺留下來的印度教聖地遺蹟。我只知“三姑六婆”中的“六婆”是牙婆、媒婆、師婆、藥婆、穩婆及老虔婆，並沒有一個占卜為業的“占婆”；卻原來“占婆”乃譯自越南中部從前那個古國“Champa”，不知是否為了突顯此王國年代夠古老，才特地選用個“婆”字?!

要進去這個文化遺產聖地，得先經過一個森林。半路上有個牌子寫着：“To our forest, take nothing, but pictures; leave nothing, but footprints; kill nothing, but time.”深具幽默雋永創意！

在聖地看到好些歷史久遠的印度廟建築群（有些保留得還算完整，有些則殘缺不全），據說專門供奉濕婆。這個“濕婆”，也不是“三姑六婆”的其中一“婆”，而是我在Form 1歷史課本讀過的印度三大主神之一Shiva the Destroyer！“毀滅之神”Shiva，有人譯為“西瓦”，但更多人譯成“濕婆”，只怪我的聯想力不足，始終難以把這個英明神武的印度神跟“阿婆”扯上任何關係！

越南導遊還告訴我們一個有趣的神話，說濕婆去打仗多年，離去時不知老婆烏瑪懷有身孕，後來生了個兒子。隔了很久濕婆征戰回來，見家中多了個小伙子，還以為是老婆的“契家佬”新歡，一時妒火中燒，不由分說一刀就把他的頭顱砍下！過後才知誤將兒子當作奸夫殺掉，不禁後悔莫及，就求神助他兒子復活。神教濕婆朝着一個方向直走，把在路上遇上的第一頭生物的頭砍下，駁接到兒子頸上去。濕婆最先遇見一頭大象，於是將象頭砍下，置放到兒子的斷頸上。結果他兒子果然復活了，但變成象頭人身，從此印度就多了一個 “象頭神”。俗語說：“狗嘴長不出象牙”，這神話故事卻是：“人頸駁得上象頭”！在“沙塵滾滾，殺錯良民”之下，不是“人心不足蛇吞象”，而是“起死回生人變象”，可真夠神！

離開了“我的兒子”聖地，下午我們去迦南島（Cam Thanh）漁村乘坐別開生面的“竹籃船”，這又叫“筲箕船”，其形狀的確像一個特大的筲箕，可坐兩名乘客，由船夫用木槳撐船，在河上沿水漂流而過。百多兩百艘筲箕船同時在河上漂遊，比端午節賽龍舟更熱鬧。所有船夫或船婦一邊撐船，一邊愉快唱歌，唱的是世界杯名曲的歌詞：“Ole, Ole Ole Ole……”，還加插聽來像是華語的“加油！加油！”把遊客逗得很開心。

用竹竿魚絲釣到小小螃蟹

有幾個船夫更施展真功夫大耍絕技，使整艘筲箕船在水上高速旋轉，只是站着用雙足撐住船身保持平衡，雙手則高舉木槳，像孫悟空耍弄金箍棒般揮舞轉弄個不停，大家都鼓掌叫好。