好讀副刊

【喜有此李】話齋 話之你 好話唔好聽

例句:“好話唔好聽,意外保險係應該買嘅,萬一你有乜冬瓜豆腐三長兩短忽然間瓜咗,你老婆仔女都有一筆錢保障啦!”

我發現廣東話中,那個“話”字妙用無窮,就像打麻將的百搭牌“飛”一樣,可以左搭右砌,衍生出種種包含各樣意思的句法,好使好用,十分有趣,例子數之不盡。

Advertisement

“話時話”——這是“順帶一提”的意思,通常是從一個話題過渡去另一個未必相關的話題時使用。例句:“話時話,你除咗鍾意睇戲之外,會鍾意睇書嗎?”這跟那句“講開又講”用法相近。

“話齋”——這並非指以“食齋”作為閒談話題,而是在引用別人的見解,而自己也認同這種說法的情況下使用。例句:“好似睇相佬話齋:頭尖額窄,冇厘貴格!嗰條麻甩佬正係頭尖尖、額窄窄,天生一副賤格相。真係睇佢個樣,唔使燒炮仗!”

話之你死人冧樓 關我屁事咩

“好話嘞”——假如初相識者問你貴姓大名時,你作自我介紹的開場白。例句:“好話嘞!我姓潘名俏安,人稱‘英俊瀟灑玉樹臨風人見人愛萬人迷俏潘安’正是在下,失禮失禮!”

ADVERTISEMENT

“好話唔好聽”——好話往往是不中聽的,當準備說出一番逆耳的忠言,或是可能令聽者感到忌諱及不快時所用。例句:“好話唔好聽,意外保險係應該買嘅,萬一你有乜冬瓜豆腐三長兩短忽然間瓜咗,你老婆仔女都有一筆錢保障啦!”

“話之你”——就是“懶得管你”之意,表示對方某些個人的事與自己無關,所以展現出一副漠不關心的態度。例句:“話之你死人冧樓,關我屁事咩?!唔好煩住晒,有嘢留番拜山先至講啦!”逾30年前無線電視有一部取其諧音的處境喜劇叫《開心華之里》,許冠傑也有一首歌叫《話之你九七》,唱出香港一些人的心態:九七大限來了又如何?!總之“天跌落嚟當被冚”,話之你死啦!

“話唔埋”——與“話唔定”意思相近,表示難以作出預測。例句:“你千祈唔好咁老定,你同你女朋友分隔兩地,所謂山高皇帝遠,話唔埋佢喺嗰邊識咗第二條仔,遲早飛咗你呀!”

“話咁快”——形容不知不覺時間過得很快。例句:“嘩!話咁快原來我已經結咗婚十年了喎!‘化骨龍’都生咗三條出嚟咯!”

“話都冇咁快”——形容“說時遲,那時快”。例句:“我啱啱想攞錢出嚟請佢食飯,點知話都冇咁快佢已經一支箭咁飆咗去櫃枱搶先一步埋咗單了!”

“話到尾”——說到底、不管怎樣說的意思。例句:“你又唔怪得你老婆咁憎你喎,話到尾都係你出軌偷食,唔啱在先!”

“咪話”——別說、姑勿論之意。例句:“先小人後君子,咪話我唔提醒你先,借我嘅錢敢唔還?!哼!一定搞到你全家雞毛鴨血,成世冇運行!”

“係咁話啦”——這通常是與人結束一段談話前的最後結尾語句,帶有“一言為定”的意思。例句:“好啦,我哋就拜六晚七點喺殯儀館見面,係咁話啦!拜拜!”

“大家咁話”——當人家對你說出祝福賀語,你也要向他作出同樣祝賀的回應語句。舉個例子,友人說:“今日年初一,我祝你身體健康,橫財就手!”你可以答一句:“大家咁話!”但假如當日是你結婚大喜日子,親友們紛紛祝福你“新婚快樂”時,你卻不適宜回應他們:“大家咁話!”因為這天只是你結婚,又不是他們結婚,切勿“搞錯對象賀錯人”!

(光明日報/副刊專欄‧作者:李系德)

Tags
你也可能感兴趣...