“星期一，猴子穿新衣；星期二，猴子肚子餓；星期三，猴子去爬山；星期四，猴子去考試；星期五，猴子去跳舞；星期六，猴子去遛遛；星期日，猴子過生日。”
一個星期裡，從星期一到星期日，每天各要做些什麼，才能過得多姿多彩呢？
當年我兩個兒子唸小學時，有天放學回來，大唱一首粵語順口溜，大概是從同學那兒學來的，唱出一隻馬騮在一個星期裡每天不同的節目，依稀記得是：“星期一，馬騮去髹漆；星期二，馬騮去爬樹；星期三，馬騮去爬山；星期四，馬騮放臭屁；星期五，馬騮死咗！”
前面四句都有押韻，聽來頗順口，但我聽到最後一句的星期五，覺得真的是“反高潮”！隻馬騮好地地又點會忽然無端端就死鬼咗呢？而且“五”與“”完全不符押韻，作詞人分明Hea住趕收工，而馬馬虎虎的草草埋尾！倒不如改為：“星期五，馬騮屙唔唔（即大便）；星期六，馬騮桑拿浴；星期日，馬騮食蜂蜜。”
過了很多年後才知道，原來還有另一個用華語來唱的版本，也有華語押韻：“星期一，猴子穿新衣；星期二，猴子肚子餓；星期三，猴子去爬山；星期四，猴子去考試；星期五，猴子去跳舞；星期六，猴子去遛遛；星期日，猴子過生日。”
這些唱詞雖然低俗膚淺沒意思又無厘頭，但小孩子唱得開心便成了，我們大人聽來也可得啖笑！
猶記好幾十年前，我們這一輩青春少年時，“星期幾”也各有不同的意義。那時有什麼玩樂節目，多數都安排在週末星期六，正如那句粵語俗語說：“有局冇局，全憑禮拜六！”
大伙兒一起打乒乓時，有個球友有理冇理見球就殺，球兒有時碰到對手那邊的乒乓枱角成為“擦邊球”而改變方向，救無可救，屬於“幸運波”。而每當他殺球失誤，殺出界外失分時，我們便會起哄揶揄取笑他：“哈，你以為你咁好彩，日日都係禮拜日咩?!”
女孩子也有她們專屬的“星期術語”，例如有個女孩所穿的裙子太短，反而穿在裡面的內搭底裙太長，不小心讓底裙的裙腳露出在外面，女伴便會好心提醒她道：“喂！你‘Sunday is longer than Monday’啦！”
如此以“Sunday”和“Monday”這兩句暗語來分別比喻底裙和外裙，的確堪稱一絕！卻不知有沒有流傳到如今，新生代的青春少女究竟是否也懂得其“前輩”這些“特殊術語”呢？
搵周公傾偈瞓覺大過天
以“Sunday”為主題的英文歌，最流行的有兩首。七十年代的《Beautiful Sunday》，宣揚到了星期日休假之日，就該放縱玩樂，盡情放鬆。可是另一首源自六十年代一部同名西片的《Never on Sunday》，卻秉持相反的觀點，強調星期日要好好休息。最早出現的華語版譯曲名叫《別在星期天》，由新加坡女歌手巫美玲演唱，歌詞如下：“一個星期有六天，星期一、二三四，星期五六都方便。一個星期有六天，每一天都可以，陪你遊玩和談天。 只要你喜歡哪一天，是雨天、是晴天，天天我都是方便。但千萬別在星期天，因為在那星期天，我要休息和睡眠……”
這電影中文譯名為《痴漢艷娃》，女主角是個希臘“神女”，相信是星期一至星期六每天忙於接客接累了，到了星期日就要好好休息睡覺，總之“瞓覺大過天”，這天要搵周公傾偈，“覺覺豬”最重要，唔好“Kakacaucau”！在她心目中，可能真的希望Sunday is longer than Monday，那麼她就可以休息長一點的時間了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）