不知會不會有人一邊嘴裡唸着《般若波羅蜜多心經》，又一邊心思思想着吃菠蘿蜜，一心二用，的確“多心”！
最近在臉書看到有人上載一張相信是源自台灣的有趣圖片，那是用透明保鮮紙封着的火龍果，可是招貼上的貨品名稱卻是“香蕉”！上載者“張丹楓”風趣地寫道：“我讀書不多，但是不要這樣就欺騙我啦。這個哪裡是香蕉喔？原來台灣人叫這種東西做香蕉啊？？？”
火龍果是圓形紫紅色的，香蕉是長條形黃色的，兩者在形狀和顏色方面毫無相似之處，可說全無親戚關係，顯然是超市員工弄錯，才鬧出此笑話。不過，我在剎那之間，也差點懷疑台灣人是否真的有可能將火龍果稱為“香蕉”呢？因為有些水果，在不同的地方就有不同的名稱。例如番石榴，在大馬和香港叫“雞屎果”，在台灣叫“芭樂”，據說中國大陸在文革期間竟把它命名為“革命果”哩！（不知革誰的命？）
大馬的黃梨，在台灣叫“鳳梨”，在香港卻俗稱“菠蘿”。香港人把土製炸彈也叫“菠蘿”，如果有個港仔不懷好意地說要請你吃“菠蘿”，可不要高興得太早，他可能是恫言要把你炸到粉身碎骨！
至於我國老派廣東人口中的“大樹菠蘿”，並不是生長在高高大樹上的黃梨，而是馬來話叫“Nangka”的菠蘿蜜。不知會不會有人一邊嘴裡唸着《般若波羅蜜多心經》，又一邊心思思想着吃菠蘿蜜，一心二用，的確“多心”！據說有些台灣人把菠蘿蜜喚作“麵包果”，如果用兩片麵包夾着這“麵包果”的果肉來吃，會享受到加倍的濃濃麵包滋味嗎？
我們的水蓊，在台灣稱為“蓮霧”，真是“像霧又像花”（蓮花的“花”），充滿詩情畫意。大馬俗稱的“紅毛榴槤”，在台灣叫“刺果番荔枝”。而我們的“紅毛荔枝”，台灣則叫“釋迦果”，可能因為此果的外皮凸起一塊塊的鱗目狀顆粒，與佛陀釋迦牟尼的佛頭飾物甚為相似，故得此名。台灣還有另一品種的“鳳梨釋迦”，真是越搞越複雜了！
再說回荔枝，如果你去中國廣東省親，親戚忽然說要請你吃好料 “糯米糍”，你心想：這種用花生碎做餡料的糯米製糕點有什麼稀奇，也算是“好料”嗎？直至看到時才知他請你吃的，是當地生產那種肉軟汁多味甜的荔枝品種，也是叫“糯米糍”，真令你喜出望外！
Strawberry在大馬中文叫“草莓”，但在香港，卻把其英文原名照音直譯，稱為“士多啤梨”。你該有聽過Twins那首“水果歌”所唱的：“士多啤梨啤梨蘋果橙……”，歌詞中第一個“士多啤梨”，是草莓Strawberry；而第二個“啤梨”，則是上端小下端大的長身形梨子Pear。士多啤梨是紅色的，啤梨卻是青綠色，“紅莓綠梨”，正像“紅男綠女”般兩者絕不相同，但名稱卻極易使人產生混淆。
“牛”的英文叫“狗”？
很多時候，同樣的名稱在不同的地方卻各有所指，各別代表兩種不同的東西。最好的例子是“福建麵”，在吉隆坡是指用黑醬油炒的大碌麵，但在檳城則是以蝦頭蝦殼熬湯煮成的蝦麵。
七十年代末我在吉隆坡金河廣場的天虹歌劇院看過一段趣劇，主角是個對英文完全陌生的福建佬大鄉里，去上初級英文課時，老師指着貼在黑板上一幅母牛的圖片，教全班學生跟着讀：“Cow！”福建佬卻誤聽成“Gao”，即福建話的“狗”，立時糾正道：“這不是狗，是牛！”老師接着貼上一張熊的圖片，教學生讀：“Bear！”福建佬又誤聽成“Beh”，即福建話的“馬”，忍不住高聲嚷：“這哪裡是馬？明明是狗熊嘛！”
以前戰國時代有趙高指鹿為馬，這福建佬一定在責怪老師像趙高一樣歪曲事實，在“指熊為馬”了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）