我是唯一一个

【这里那里】我是唯一一个

文／图•野东西伯恩的英译在时态上有一点混乱。诗的前面，枫叶脱离枫树旋转飘落那几行诗，伯恩用现在式，但接下来却又用过去式来译。奇怪他为什么这样译呢？我搞不懂。一片