Google翻譯系統含77語文 中文字體 難譯難辨認

她說，50％的網絡內容使用的語文是英文，接着是華文、俄文和德文。不過，全球只有20％人口懂得英文。基於讓所有人可以通過谷歌找到資料的宗旨，翻譯成了Google最重視的其中一個部分。

“Google翻譯至今已有10年歷史，每天翻譯數十億個字，每個月的活躍用戶超過數十億人，92％用戶在美國以外的地方。”

她指出，Google翻譯可通過不同管道導入，包括網頁、搜索和Google Chrome，現在還有手機應用程序。除了通過鍵入、手寫或口述，也可以直接拍攝翻譯。   

她說，大馬是Google翻譯的重要市場，因為大馬用戶的滲透率非常高。不過，針對大馬人習慣使用多元語文，Google是否有能力翻譯混合兩種或以上語文的詞句，她坦言，不能保證翻譯得好。  

“我們的訓練數據（training data）來自文章、官方記錄和一般訊息，混合多元語文的訓練數據不多。所以，當你翻譯如“英文混合馬來文的句子”，它多數可能只翻譯其中一語文，另一種語文就沒有譯，或者完全不能翻譯。”

提到中文翻譯，她強調，Google翻譯以英文為出發點，英文與法文很接近，所以很容易翻譯，反觀中文與英文是截然不同的語文，沒有字母，字體也很難確認，所以中文很難翻譯。

“翻譯系統要認不同的字體，所以之前的翻譯系統譯成的單字可能不太準確。現在比較好，如果你鍵入整個句子，NMT可以根據內容譯得更好。”

她說，中文翻譯是其中一項大挑戰，NMT需要更多訓練數據。不過，目前的翻譯已經越來越接近人類翻譯的水準。