【喜有此李】頭頭碰着“黑”

黑人牙膏當年最初推出時名為“Darkie”，後因覺得這帶有“黑鬼”的侮辱意味，1989年起已改用“Darlie”，本來相安無事，豈知這次反種族浪潮，又再“唔掂檔”！最後會否乾脆改名為“白人牙膏”，甚至不惜把商標換上一個白人圖像，“烚熟狗頭”般起一棚“煙屎牙”傻笑？

美國一名黑人男子George Floyd在便利商店購買香煙被懷疑使用偽鈔，警方接獲投報逮捕他時，一名白人警察把他按倒在地上，單膝跪壓在他的脖頸處逾8分鐘，導致他無法呼吸而斃命。這宗警方濫用暴力致死平民的意外事件，因涉及的是白人警察和黑人受害者，結果成為種族課題，越鬧越大，引起美國很多城市爆發反種族歧視示威，並演變成暴亂，一發不可收拾。

各國中文報章大多數把受害死者的名字Floyd譯成“弗洛伊德”，很多人看到都吃了一驚，因為百多年來“弗洛伊德”一直是聞名全球的奧地利哲學家、心理學家兼精神分析師Sigmund Freud慣用的中文譯名。Freud是“弗洛伊德”，怎麼現在Floyd 也一樣變成“弗洛伊德”啦？這很容易搞到大家精神錯亂，以為是美國白警（事後在眾人窮追猛打齊聲討伐下已淪為“黑警”）弄死了偉大的大哲學家Freud，差點成為最新的“馮京變馬涼”笑話！