最近聽到好些創新的俏皮話，都是由粵語諧音形成的，以前沒有聽過，總算有點新鮮感。 有一個又懶又髒的“污Wer佬”，腳上的襪子穿了十幾天也不換，因為懶得洗。他的臭襪子充滿異味，如果當作咖啡袋使用，舀些咖啡粉下去用來沖咖啡，一定能沖出與別不同的創新口味，飲到你“升仙”。 他不換洗襪子的理由，是從一句“格言”得到啟示，叫“換襪喪志”（其實是把“玩物喪志”以粵語諧音曲解），解釋說他為了達成一項崇高的志向，一定要專心一致努力埋首打拚，如果為了每天換洗襪子這種小事而分心，就會被干擾得功虧一簣，導致其志願喪失掉，無法達成。真是歪理！ 以下兩則，是看苑瓊丹演的電視劇聽來的： 她要煲止咳化痰的滋潤糖水，買了些南杏和北杏，其中那批北杏是經過精挑細選的，顯得特別大顆，所以號稱為“北杏中之大杏”（“不幸中之大幸”的粵語諧音）。 另一回，她身體不適看中醫，那中醫自稱“最拿手睇穴位”，要為她施行針灸，誰知卻刺錯穴道，痛得她呱呱叫。她怒氣沖沖質問道：“你又話自己最拿手睇穴位？做乜會拮錯呢?!”中醫施施然答：“我係話睇足球時我最拿手睇球員有冇‘越位’之嘛！” 有一對夫婦，有個雅號稱為“模範夫妻”，別人聽了以為他倆一定是恩恩愛愛互相關懷體貼包容忍讓從不相罵。卻不知那外號又是源自粵語諧音，原來他們從來都不在家中煮飯吃，其實是叫“無飯夫妻”。 “素食者”原是“掃食者” 有位仁兄，人人叫他“素食者”，初相識的朋友以為他專門茹素而絕不吃肉，豈知一伙人和他出外一起用餐時，卻見他素又吃，肉也吃，不論什麼“狗屎垃圾”都一律照吃。大家吃不完的食物，他也“一口包辦”，像Bandaraya大垃圾桶一樣，以“羅通掃北”的招式把全部吃剩的一掃而空 。原來他正是“素食者”之粵語諧音的“掃食者”也！ 另一位小姐叫“肉食獸”，本以為她是“無肉不歡”的，不論雞肉豬肉魚肉牛肉羊肉，甚至狗肉都照食；誰知卻恰恰相反，她只是吃素，不吃葷，只為了欲保持纖瘦體質。其實她的外號“肉食獸”，乃是粵語諧音的“欲食瘦”。 人吃飽了就要去“爆石”，屙個痛快，這叫“有入有出”。卻有些人患有便秘，經常“屙屎唔出”，但沒有“賴地硬”，只是自知屎硬，想“屙茄”還困難過“屙鎖鏈”。朋友們相聚後每次與他道別時，都不忘祝他“All The Best”。這句話除了願他一切都安好外，還暗藏玄機，附帶粵語諧音意思的“屙The Best”，祝他屙屎屙得順暢無阻，順風（屁）順水（尿），屙到最佳成果，既不會像史泰龍般的“屎太濃”，也不會像史太林般的“屎太腍”。 （光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
