【喜有此李】重溫舊時代粵語

“契家佬”──指的是情夫、姘夫；相對的，情婦、姘頭、小三那時則叫“契家婆”。有種汽水品牌叫“結家寶”，英文是“Kickapoo”，也被人以諧音戲稱為“契家婆”。廣東話中，女人把老公的媽媽叫“家婆”，但若換作是老公的契媽，卻不可自作聰明地稱她為“契家婆”，以免令人誤會她是別人的情婦……

早前在Astro的“老坑台”（經典台）看到一部“宣統年代”（還未至“咸豐年代”那麼久遠）的港劇《同撈同煲》，是馬國明第一次當男主角的劇集，可想像歷史有多麼悠久。