【零時區】不谷邻

翻读日文杂志，于汉字常常有新的发现。有时是一个词眼，有时是一个译名。

这天在一本以纽约为专题报导的男性时尚杂志上，看到一帧地图，纽约五区——纽约市由五大行政区（Five Boroughs）即曼哈顿、布鲁克林、皇后区、布朗士及史丹顿岛组成——都标上了汉字译名，这可是罕见的事，因为一般日文报纸、书刊杂志都是使用片假名（日语的表音符号，一种音节文字）来表示外语。