【浮草】打不动你的心

黃耀明说，《潘迪华音乐旅程演唱会》会唱两首英文歌，问他歌名，得到蒙娜丽莎式神秘微笑，可恶呀，潘姐姐歌单上中词西曲和西词中曲都多不胜数，要猜简直无从下手。12月某下午坐在巴黎寓所厨房，无线电文学节目访问一个老鼠声的女作家，女士似乎对世界末日颇有心得，到最后还播出《The End of the World》点题，防止自杀协会真是多谢她。原汁原味的Skeeter Davis版本，不是更熟悉的茱莉伦敦，我最喜欢跟着那段念白呻吟“为什么我的心继续跳动，为什么我这双眼流泪”，将自己的快乐建筑在别人的肝肠寸断。

这首歌华文版不下五六个，最早应该是潘姐姐用华语唱的《打不动你的心》。忘了填词人是谁，声声“情郎呀”，颇具《绿岛小夜曲》风味，上面一句台词译成“眼中的泪已经流尽，火热的情结成了冰”。最近香港专栏作家就大侠翻译忠实与否展开深度讨论，借用他们的学术角度审视此曲，肯定获得本末倒置头重脚轻结论，西词将忆亡父转化为念逝情，是词人充分享用创作自由，华译的歌名开宗明义襄王无意，岂不是擅自改为未曾真个已消失吗？但影影绰绰似曾相识，正是移花接木的乐趣，原词“为什么太阳继续发亮，为什么汪洋赶头赶命拍岸，它们不知道这是世界末日吗，因为你不再爱我”，中唱“相思的梦已经做完，留下辛酸的怀念，情郎呀为什么我的爱，还打不动你的心”，不也相得益彰？