【喜有此李】首爾趣怪地名錄

還有一個地區叫“安國”，好像“安邦定國”那樣，十分正面，只是它的英文卻是“Anguk”，讀來就像“暗谷”，有如暗中“谷”着一肚子氣不敢發作，一味“暗啞抵”。

首爾也有很多“洞”，例如“明洞”（Myeongdong），別以為是像吉隆坡黑風洞裡面的“光洞”和“黑洞”那樣的天然岩洞，其實卻是個著名的購物區。

另一個地區叫“鶴洞”（Hakdong），可別以為是仙鶴修煉的仙洞，那是一個完全保留韓國傳統生活的村莊。還有一個“論峴洞”（Nonhyeon-dong），不是討論越南峴港的旅遊資訊，而是專賣家具的區域。

如要比較誰的“洞”多，其實我們馬來西亞也不讓韓國專美。吉隆坡就有“甲洞”（Kepong），怡保則有“九洞”（Jelapang），檳城也有“日落洞”（Jelutong），足可與之分庭抗禮。

在“梨花”（Ewha）地區，有一家“梨花女子大學”，當然不是由薛丁山的老婆樊梨花所創辦的。“梨花”這名字令人聯想到，女大學生們如考試考得不好，會不會像“梨花帶雨”般哭個“唏哩嘩啦”？最怕是大學裡的“伯父級”講師教授，看上某些年輕女學生發展成“忘年戀”，而上演“一樹梨花壓海棠”的戲碼。

有一個公園名叫“仙遊島公園”（Seonyudo Park），名字取得有點“大吉利市”，因為“仙遊”在漢文，就有“駕鶴歸西”死翹翹的意思，最怕是旅客“遊園驚夢”，真的變成“仙遊”。

狎鷗亭變態佬狎玩海鷗？

其他有趣的地名還有：“藥水”（Yaksu），像是生病了要喝藥水，很不吉利；“聖水”（Seongsu），有如神壇作法大洒聖水；“君子”（Gunja），單身女子來到這兒不必擔心會被人調戲或欺凌，因為此處的男士全都是君子；“銅雀”（Dongjak），莫非韓國有人學曹操在此建了一座銅雀台？但相信沒有韓國人能像曹植如此有才華寫出一首〈銅雀台賦〉。

不過，在首爾最易令人產生遐想的地方可算“狎鷗亭”（Apgujeong）了，這三個漢字難免令人聯想到有個“變態佬”在這亭子裡毛手毛腳狎玩一隻海鷗！其實這是富豪、明星、名人聚集之地，那麼有身份的人，相信不會公然褻玩鳥兒吧？

（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）