【浮草】梨花壓海棠

說出來慚愧，納博可夫的《洛麗塔》上世紀中面世以來遠近馳名，女主角芳名昂然進入流行詞彙成了小妖女代號，八卦的書蟲居然無動於衷，只不過人云亦云，將未發育便懂得拋媚眼的小妹妹歸為同類，幾十年來不曾翻開一看究竟，直到最近#MeToo鬧得沸沸揚揚，才終於忍不住買了一冊回家細細拜讀。納先生的文字確實一流，落落大方在道德禁區遊蕩，文本表面上雖然是男主角被控性侵的堂上陳詞，但到處埋伏幽默地雷，法庭如果真有人以這種方式告解，旁聽席一定笑聲此起彼落，法官每隔三五分鐘就要拍打驚堂木命令大家肅靜。或者，出版時社會輿論一片嘩然，除了公然高唱孌童頌歌犯了大忌，最引起不安的是嬉皮笑臉的態度吧，請勿忘記，那是描寫同性戀例必悲劇收場的黑暗時代，大作家膽敢採用樂而極淫的手法解剖對未熟蜜桃的愛慕，由心猿意馬到毛手毛腳鉅細靡遺，視護苗為己任的正人君子怎會看得順眼，心底暗藏同一魔鬼的叔伯也嫌揶揄太直接，婦女界的火紅火綠就更加毋庸細表。

所以我認為，今時今日這本書最適合由Woody Allen拍成電影，既然在《奇幻摩天輪》提起勇氣鋪排母女成為情敵橋段，索性改編名著不是一家便宜兩家着嗎？波蘭斯基同樣有案底，但阿倫先生的Stand-Up Comedian出身佔盡優勢，和觀眾溝通的第一人稱旁白，在《安妮荷爾》那批經典已有完美示範，調調和納博可夫如出一轍，根本連劇本都不必另外寫，搬字過紙就可以了。

呼叫性侵的聲音在我們的社會普遍不被重視，其實早有淵源：熟悉電影史的你當然知道，寇比力克曾經將《洛麗塔》搬上銀幕，但你記不記得，它在香港公映時的中譯片名？《一樹梨花壓海棠》！明明是個熟男垂涎嫩女的故事，片商竟然向蘇東坡借了紅粉緋緋的七個字，真相不但完全遭淡化，還噴上芬芳的花露水，其政治之不正確就算不是絕後也肯定空前。那是尚未被近代女權運動洗禮的1962年，報紙廣告除了大肆宣傳“禁書改編奇情香艷巨片”，還怕觀眾不明所以，要大家留意此乃“原裝玉女”蘇麗安“初登銀幕一鳴驚人”的“處女傑作”，收到訊息的醉翁當日大概把戲院擠得水洩不通。別以為美國婦女群起爭取平權，在東方之珠有什麼蝴蝶效應，到了1997年謝洛美艾朗斯主演的重拍版面世，那棵梨花仍然照壓不誤，誰都不認為海棠們的處境需要平反。

不過書中男主角如果字裡行間有靈，恐怕必定黑起面咒罵片商陷害，因為三十七歲的他正當盛年，和原詩諧謔的老翁差天共地：“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝；鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。”說到底，這不是好心做壞事是什麼，巴巴從宋朝覓得一塊遮醜布，簡直兩頭不討好。蘇軾筆下的當事人張先，自己寫的一首詩“我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮；與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲”，幽默感倒出奇接近納博可夫。