家長指方言發音像生殖器‧《花木蘭》被轟粗口歌

另一方面，她也提到，徐立的聲音酷似台灣天后蔡依林，她聽《花木蘭》時，一度以為是蔡依林的新歌。此外，主歌開始的幾個音也與蔡依林的《愛情36計》非常相似。

中國歌手徐立是愛樂團前任主唱，被外界喻為中國流行樂壇不可多得的驚艷女聲。她單飛後推出的首張專輯《花木蘭》聚合了許多曾是天王天后級的幕後音樂人跨刀相助，而她的百變甜美新形象，也獲得許多歌迷讚賞。

盼填詞人多加留意

謝太太強調，為了確保不是自己太主觀，她曾就《花木蘭》歌詞的發音問題，詢問身邊幾位家長級朋友的意見，他們都認為幾個字的諧音確實像粗口，並指花木蘭代父從軍的事跡為世人歌頌，若不小心被唱成粗口歌的話，就對這名歷史人物不敬了。

謝太太促請音樂人在填詞時，應顧及歌迷的“聽覺”，把歌曲過濾數遍，確保歌詞不會出現類似的諧音問題，否則歌曲一旦推出市場，被誤認為粗口歌就很尷尬了。

她懷疑是不是有關音樂人不明白廣東話或福建話，才會產生這種誤會？她希望音樂人日後應多加留意。

填詞人不懂其他方言

管啟源：無心之過

針對家長投訴《花木蘭》歌詞的發音有如男性生殖器官的諧音，本地著名填詞人管啟源（阿管）受詢時，忍不住大笑起來。他說：“聽歌的人很少留意歌詞，除非電台熱播或歌曲太過流行，才會特別留意歌詞內容。”

他解釋，若填詞人不懂其他方言，填寫歌詞的時候當然不會聯想太多，所以他認為《花木蘭》填詞人是無心之過，並不是那個意思。

“填詞人一般上都會小心處理歌詞部分，歌詞填進音樂裡，發音自然跟著音樂的起伏演唱，聽進聽眾的耳朵，就會聽出不一樣的音調。”

阿管提到，填詞的時候應儘量避免使用類似的諧音，如“藍”，由於國情不同，若一個國家少用方言，就不會出現類似的問題，但大馬或其他常用多種方言的國家，這些字就很容易引起誤會。

他舉例，由周耀輝填詞，蕭亞軒演唱的《愛的主打歌》，開始的歌詞“我在唱什麼，什麼都覺得，原來原來你是我的主打歌……”乍聽之下覺得蕭亞軒把“主打歌”唱成“豬大哥”。“這歌詞沒有傷害性，但也讓我們笑足好幾年。”

他補充，這類歌詞當成笑話來看就好，若只是單純看歌詞，就不會引發太多的聯想。

《花木蘭》歌詞

穿盔甲，手拿青龍劍

八卦陣中間，花舞花滿天

三更天，胭脂放床邊

雖有俊俏臉，從不露真顏

雲和月，只為我點綴

笛聲傳思念，唯有夢中緣

花蝶戀，多長時間沒見

愛情的寶典，千年的愛戀

我就是花木蘭，誰說不如男

就是不簡單，只要你喜歡

花木蘭，我比你更勇敢

什麼都不管，愛那麼簡單

我就是花木蘭，誰說不如男

我神通百變，只要我喜歡

花木蘭，我比你更勇敢

你若隱若現，我近在眼前 看看

想見面，是不是冒險

有沒有改變，會不會遇見

轉眼間，時間變了又變

我在蕩秋千，等著你出現

多新鮮，愛是一種情節

每天都在上演，有太多考驗

再想念，每一個畫面

我要堅強一些，要倔強一點

歌詞出現諧音的例子

1.張覺隆《因為我藍》

歌詞：“因為我藍，所以我藍，不偽裝不欺瞞，缺點更是多得一籮籮”

◆“藍”的出現，讓聽眾議論紛紛。當時歌手也意識到這一點，但他想不到其他更適合的用詞，決定用回“藍”。

2.潘越雲《天天天藍》

歌詞：“天天天藍，教我不想他也難”

◆1982年，潘越雲憑《天天天藍》專輯迅速成為樂壇上備受矚目的歌手。與此同時，聽眾亦對潘越雲慵懶的歌聲唱出“藍”和“教”而想入非非，成為當時的話題。

3.周杰倫的口頭禪“屌”

◆周杰倫愛掛在嘴上的“屌”字，一度在中國掀起廣泛的討論。“屌”是指男性的生殖器官，後被台灣年輕人濫用作比喻事物“很酷” 的意思。

收錄在《葉惠美》專輯的《東風破》，周杰倫以清末民初的造型拍攝MV，他手捉穿旗袍女主角的手一起寫毛筆字，畫面本來唯美浪漫，沒想到周杰倫寫的大字竟是“屌”，嚇壞了女主角，導演與周杰倫商量過後決定刪除該畫面。

4.王力宏《W-H-Y》

◆這首歌講述狗仔隊、盜版以及同性戀等敏感內容，還有一句日文髒話。由於大部分的華人聽眾聽不懂日文，使這首歌順利通過審批，在電台播放。

5.蕭亞軒《愛的主打歌》

◆由周耀輝填詞的《愛的主打歌》開端的歌詞“我在唱甚麼，甚麼都覺得，原來原來你是我的主打歌……”乍聽之下，“你是我的主打歌”的發音有如“你是我的豬大哥”。