飛吻

對一個非粉絲來說，讀著狄波拉嘉（Deborah Kerr）的死訊倒也禁不住黯然：那些舊情綿綿的譯名，早就在地平線上消失了。辜且莫問《從這裡到永恒》（From Here to Eternity）怎會半途出家，登陸東方塗脂抹粉變成《紅粉忠魂未了情》，如今的翻譯高手還真沒有這種鐵棒磨成針的本事，交出教人永誌不忘的功課，七個引人遐思的字像長了翅膀，與女主角在沙灘和畢蘭加士打（Burt Lancaster）熱吻的那場經典同偕到老。

此外還有一部《可堪記取的一段情》（An Affair to Remember），活生生幻作《金玉盟》，擲地有聲的譯名比粉紅鑽更堅貞，於影迷心中守到海枯石爛。這部有緣無份的愛情悲劇當年大概很受歡迎，否則主題曲不會跑進葛蘭小姐的口腔，吐出來教不諳英語的歌迷如癡如醉。歌詞…你猜到了，當然是陳蝶衣的傑作。除了寫得好，它還提供了可靠的線索，肯定那個中文招牌的存在意義：“往事依稀叫我難忘記，海誓山盟，多少甜蜜，只留給我一片回憶。”你不明白“妙筆生花”的意思？這就是最方便的例子，不動聲色將原名和譯名拉在一起，既化解了疑竇，也點出整部影片的題旨。

五十年代的香港盛行中詞西曲，我想我最早的關於文字兌換的啟蒙就源自這裡。陳蝶衣的譯作，最神妙的不會不是把《Sincerely》音譯為《心許你》，不必聆聽歌者的傾訴，微笑先在嘴角浮現。偷天換日式的歌詞翻譯，他有兩個漂亮的示範，其一是《有人對我說》。驟眼看不出內裡乾坤，然而如果你知道它本來叫《聖經如此告訴我》（The Bible Tells Me So），肯定笑著翻白眼：“有人對我讚美你，我是只能半信又半疑。縱然是遇到你，也要迴避。”傳遞上帝旨意的冊子怎會不厭其煩為情侶作青鳥？根本不必猜度，這是有借沒還的借題發揮，陳先生以劉備作榜樣，申請了簽證翻天覆地自由行。

其二是較流行的《給我一個吻》。此曲前身叫《七個寂寞天》（Seven Lonely Days），美國鄉謠界淚盈歌后Patsy Cline開門見山展覽她的苦況：“七個寂寞天，湊成一個寂寞週；七個寂寞夜，湊成一個寂寞我。”正是聞者心酸，香艷不足淒慘有餘，絲毫沒有張露蹦蹦跳跳表演的活潑：“給我一個吻，可以不可以？吻在我的臉上，留個愛標記。”這女人敢情孤單過度，獨自捱過無人理睬的一百六十八小時，終於忍不住發花癲。

而且一發不可收拾，採取一般男人最恐懼的死纏爛打政策：“縱然瞪著你眼睛，你不答應；我也要向你請求，決不灰心。”外國人總以為東方女子個個含羞答答，就算心裡一萬個樂意也欲拒還迎，我真希望他們能看看外銷的怨女進口後變得多麼豪放，好死了娶個千依百順煮飯婆回家光宗耀祖的心。

正襟危坐的評論家向來不齒這種太空漫遊，可是有什麼所謂呢，不過是一首歌。陳蝶衣自己的表態：“飛吻也沒關係，我一樣心感激。”那麼這段文字也是飛吻，遙遙聊表敬意。