【喜有此李】“挨捞屈耀啲辣司三默”

《兔尸》/《吐丝》——不是兔仔的死尸或蜘蛛吐蛛丝，却是Dustin Hoffman男扮女装演的喜剧《Tootsie》，中译名《杜丝先生》。 二三十年前，有个朋友告诉我他要去戏院看戏，我问他看什么戏，他说：“第一部戏。”我很奇怪，难道他从来没有看过戏，这回才是生平看的第一部戏？其实他是去看以鲨鱼为题材的科幻恐怖片《Deep Blue Sea》，中文叫《深海狂鲨》，但其英文名“Deep Blue Sea”听起来却像华语发音的“第一部戏”，真奥妙！ 我想，如果把一些西片的英文戏名，以同音的中文字拼写出来，叫人猜猜是哪部电影，相信也非常有趣好玩。以下这些，都是以粤语发音写出来的西片英文戏名，也许读起来有些怪异的“骑呢”感觉，却会令人哑然失笑！ (1)《卖啡理啲》——不是卖咖啡，而是Audrey Hepburn主演的音乐名片《My Fair Lady》，中译名《窈窕淑女》，大马上映时叫《卖花女》。 (2) 《货甩士甘》——Tom Hanks演的横扫多项大奖猛片《Forrest Gump》，中译名《阿甘正传》。写成粤语变得如此拗口，真系要“打镬甘慨”！ (3) 《铎地鸭扶盾燶》——并非将“鸭扶翅”（鸭的内脏）煮到燶，而是Al Pacino演的抢劫银行电影《Dog Day Afternoon》，中译名《热天午后》。 (4) 《防狼罗斯亚域笠芙》——不是教女性如何提防色狼，而是Sean Connery演出的第二部007占士邦间谍片《From Russia with Love》，中译名《谍海蛟龙》。 (5) 《特名域特告登根》——Roger Moore另一部007特务片《The Man with the Golden Gun》，中译名《铁金刚大战金枪客》，“Golden Gun”变成粤语的“告登根”，读音贴切，堪称一绝！ (6) 《特癞因倾》——并非身上生了一粒特别毒的癞疮，而是卡通片《The Lion King》，《狮子王》也！ Robin Hood变成“攞鞭哭” (7) 《兔尸》/《吐丝》——不是兔仔的死尸或蜘蛛吐蛛丝，却是Dustin Hoffman男扮女装演的喜剧《Tootsie》，中译名《杜丝先生》。 (8) 《攞鞭哭》——好像小学生犯了大错，攞着藤鞭给校长鞭打，而未打先哭；其实是迪士尼动画片《Robin Hood》，中译名《罗宾汉》，戏里的侠盗罗宾汉竟是一只狐狸！ (9) 《搵十旁呃贪现特域斯》——Charles Bronson主演的意大利式西部片《Once Upon a Time in the West》，中译名是极具气势的《万里狂沙万里仇》！ (10) 《挨捞屈耀啲辣司三默》——1997年的惊栗悬疑片《I Know What You Did Last Summer》，相隔28年后去年才推出同名的续集，香港的中译名是《旧年暑假搞乜鬼》。读者第一次看到“挨捞屈耀啲辣司三默”这怪异拗口的粤式拼音时，可能会“一头雾水”，问我究竟搞乜鬼！ （光明日报／副刊专栏‧作者：李系德）

您好！請登入您的帳號