体现尊重及法律认同 韩将脱北者更名北乡民

（首尔7日讯）韩国统一部宣布，原称“脱北者”或“离朝人员”的“北乡民”，官方英文译名定为“North Korean-born citizens”，意为“出生于朝鲜的公民”。统一部强调，该名称旨在明确这些群体是在朝鲜出生、但现已获韩国《宪法》与法律保护的公民。

韩国社会此前普遍使用“脱北者”一词称呼这类人员，其对应英文如“defectors”或“refugees”，带有“逃离”或“寻求庇护”的意味。统一部表示，为了体现对该群体的尊重与法律地位认同，决定引入新词。