【虽然但是】中华血缘的离散记忆

昨晚在荷兰赴宴，身边坐着一位年长女士。她年轻时从印尼雅加达迁居欧洲，半生辗转英国与荷兰。她说自己1949年上小学，但不久后印尼的中文学校便被迫关闭。家境优渥的她改上荷兰学校，后来与弟弟一同被送往欧洲读大学，从此定居，再也没有回到印尼。

她告诉我，许多在欧洲落脚的印尼华人，会在官方文件上（护照和身份证等）恢复中文拼音的名字，对他们来说，是一种身份的归属。但可惜，语言却没能留下来。她不会中文，也说不出方言，只记得祖父来自福建，具体何处已无从知晓。偶尔脱口而出的几句福建话，如“tiong kok”（中国）、“tua ko”（大哥）、“jee ko”（二哥），和槟城福建话极为相似。她说，从小家里就这样称呼，但平日说的都是印尼语，如今在荷兰则是荷兰语。方言已忘，普通话更是“完全不懂”。

她的故事让我想起一段共同的历史。早期南来的中国移民，带到海外的是各地方言，当年根本没有“普通话”的概念。大马华文教育坚持不懈，我们有机会学习普通话，这确实是种幸运。