“我刚来马来西亚的时候一点马来话都不会，工作上人家讲什么也不明白，被人作弄、欺负，所以我下定决心，一定要学好马来话。”
张佩心来自越南，于2006年到金宝的一家工厂工作，那里的主要沟通语言是马来语，但当时的她只会说简单的英语，语言不通让她吃了不少闷亏。
“工作上想跟客人解释也解释不来，人家讲我坏话我也只会点头，有次我问头的马来文怎么说却给人作弄，他跟我说头叫bodoh，然后我知道他骗我之后很生气，刚开始来马工作时也因为不会马来话被越南的代理骗，所以我更要学好马来话。”
张佩心初学马来文闹笑话
她说，刚开始她向比较要好的马来同事学马来文，从最基本的吃饭学起，每学一个单词就自己记录起来，初学时期也闹过不少笑话。
“有一次我在吃鸡蛋，同事问我吃什么，因为越南话鸡蛋的说法是“鸡”和“子”拼在一起，我就说“Saya makan anak ayam”（我吃小鸡），结果同事很惊讶的说“Anak ayam you pun makan?（小鸡你也吃）”闹了一轮乌龙之后，她就教我说“Bukan, bukan ,itu telur”（不是、不是，那是蛋）。”
她说，刚学的时候也常把文字搞混，比如“Kelapa（椰子）”跟“Kepala（头）”，华语的“买”跟“卖”也经常搞混。
“有一次我的同事流产，我想安慰她，我想跟她说“Anak tu tuhan yang bagi”（那孩子是神赐予的），可是我搞乱了，我讲“Anak tu‘hantu’yang bagi”（那孩子是鬼给的），结果把同事给逗笑了。”
从学习到教授马来语
张佩心后来转到一所国际学校工作，才正式找老师学马来语，当时的老师不会越南语，两人只能用华语、英语、广东话来沟通，跟着老师学了4年，她的马来语基本沟通和阅读已不成问题。
“那时我住的地方有很多人也是从越南嫁过来的，她们看我会马来话就叫我教，她们要申请红登记，需要帮忙，我就帮她们做翻译，然后越来越多人要学，我就开始用ZOOM教。”
她说，后来，她的朋友Tony Nguyen找她一起出版马来文─越南文参考书，她把自己平日的教材整理成书籍，在8年前出了第一本书，半年之后接着出第二本。
她说，首两本参考书都是基础内容，7年前他们再出第三本内容更为完整的参考书，一直沿用至今。
几乎每天都有网课
张佩心现在几乎每天都有网课，有些是一整班一起上课，有的是一对一，基础课程为期5个月，每人一周学两天，学生必须通过3次考试才能毕业。
由于有本地人向她学越南语，她还特别回到越南的大学报读课程，以便自己更精进。
她也担任马来西亚越南友好协会霹雳州分会主席，不时办活动凝聚同乡情，互相辅助，也带领会员一起做慈善。
“有些刚刚过来，她们觉得自己是嫁给华人，为什么要学马来文？不是这样的，你如果一点都不会讲，人家会觉得你很奇怪，到底是哪里的人，好像你驾车遇到警察，早上你跟他讲“Selamat Malam”，你去巴刹买菜，你叫那个Uncle“Tuan”你不是气死他。”
她说，她的参考书内容也包含了马来西亚国歌、国旗、国家原则、面试情景模拟等，她今年也联合马青霹雳州团长胡伟豪编写了马越双语的《越南籍人士申请马来西亚签证指南》。
她说，平时教课她也会分享她的经历、生活常识和本地文化给学生，让她们不必碰自己碰过的钉子。
改变越南人刻板印象
张佩心说，有些人对来大马工作的越南人有不好的印象，但她认为不能一竹竿打翻一船人，她坚持教马来文这份工作，其中一个目标就是想改变人们这个想法。
“现在人家讲，我讲马来话好过我的老公，有时候电话打来讲马来话，我老公讲“tunggu sekejap, saya panggil isteri saya cakap”（等一等，我叫妻子来讲），在外面讲马来话，他们讲“Saya ingat kamu orang sini,suami kamu orang vietnam”（我以为你是这里人，你的丈夫是越南人）。”
除了马来语，她也说得一口流利华语和基本能沟通的广东话，她说，家婆平时喜欢跟她讲广东话，她自己也经常看粤剧，久而久之就学会了。
“我会看一点华文，我现在很想学华文字！”
