【喜有此李】“阻住阿妈嚟”

原译“古驰”的Gucci，被戏称 “箍脐”或“箍肚脐”，似乎要用厚布把婴儿的肚脐紧密包箍，以免外露“入风”导致肚子痛。

意大利著名时尚设计大师Giorgio Armani最近逝世，享年91岁。其集团名下的时装、手表、眼镜、首饰等，设计风格以优雅著称，享誉全球半个世纪。不知会不会有人误以为Beyond那首名曲《Amani》是唱来歌颂这位传奇时尚名人的呢？其实非洲斯瓦希里族语言“Amani”是“和平”之意，它比“Armani”少了一个“r”，一字之差，很容易构成“冯京”与“马凉”之谬误！

“Armani”的中译名通常是“亚曼尼”或“阿玛尼”，但香港人最擅长将时尚品牌以谐音来恶搞，曾听过港剧把“Giorgio Armani”用粤语说成“朝朝阿妈嚟”，即每天“朝早”阿妈都来。意大利文的“Giorgio”相等于英文“George”，所以也有人将此名牌称为“阻住阿妈嚟”。连老妈子驾到都敢阻挡，可谓大逆不道胆生毛！