【红梅阁】先行

喜不自胜地翻开看了几页，立即就知道难啃。难为完颜先生编务那么繁忙，还要近乎白首穷经去逐字诸行翻译成信、雅、达。

那年是一九七零年，完颜先生首译《Ulysses》的第一章，在五月号的《蕉风月刊》刊登。当年已经成立的编辑团领军人物刘大哥哥白垚，在编后话兴奋地宣布此项空前壮举，这是因为一九二二年二月二日在巴黎出版的巨作，隔了四十八后，才有个眼界才气与中英文修养皆具备的南洋高人，敢为此书展开其“东游记”首航，比起一九九四年才出版的第一卷中译早了二十四年，可说是中文界“乔学”的先行者。

《尤里西斯》在巴黎首版的那天，原来也是乔哀思的四十岁生日。而此位南洋高人完颜先生，恰巧是毕业于南洋大学的英文系。