【矜矜乐道】粤语的笑话

我们粤语组还有一名来自槟城的福建人，他的粤语带点福建腔。有一次，他向着电话那头说：“你要唔要斩头啊？要唔要？”

翻译员的工作，有时候会闹出不少笑话。尤其是我们粤语组，脑筋一时转不过来的时候就会出差错。因此，办公室里经常会传来一些笑声。

有一名已经辞职的男同事，他平时都是讲粤语的。只是，遇到一些专有名词，或者他不熟悉的字眼时，他就会讲错。当时他坐在我的隔壁，有一次我听到他对着电话那头的病人说：“请你除低你慨面具。”我听后忍不住里偷笑，心想讲英语的一方应该是说“Please remove your mask”，他直接把Mask翻译成面具。挂断电话后，我笑说：“面具？依家Halloween咩？”他嘴硬说：“Mask都可以系面具喔！”