身家

全球華人首富李嘉誠公佈家產分配方案了，相關新聞理所當然要引起媒體的關注。這一新聞標題大致分兩大類：中國與台灣媒體說“李嘉誠分家產＂或“李嘉誠分財產＂，香港媒體則說“李嘉誠分身家＂。就此新聞標題之用詞，可管窺當代中文詞彙之差異現象。

香港媒體之“身家＂說，我們當然不會看不明白，因粵語都這麼說的。究其實，中文之“身家＂一詞本具多個義項，包括“本人和家庭＂、“家世、家庭出身＂、“身份地位＂和“家產＂等等。粵語以“身家＂為“不包括人在內的全部財產＂，廣府人在生活中舉凡說及財產，也多徑說“身家＂的，這無他，乃承自中文之古典傳統；全港矚目的首席富豪李嘉誠將名下業產分予繼承者，香港媒體以“李嘉誠分身家＂為標題，自是有其方言背景的。

然而，大致以北方話為準的現代漢語，僅保留“身家＂之前二項詞義，而不復以之來等同“家產＂了。這所以，此一新聞出現在大陸媒體，則多以“李嘉誠分家產＂來發佈了。

再說台灣媒體，他們多標以“李嘉誠分財產＂。按方言，舊時之台語多以“傢伙＂為家產，如今受中文的影響，一般也說“財產＂了。因此，這一標題其實也有當地慣用詞的背景的。

再回大馬。我們這兒見到“李嘉誠分身家＂的新聞標題，倒不表示大馬的中文普遍以“身家＂來說家產，而只顯示媒體直接沿用了源頭地香港的新聞用語，應只是如此了。