再談“逼仄”

前一篇說如今年輕人口頭慣說的pek ceh（此非標準音標，僅是人們隨意拼寫的）應為中文原有的“逼仄”一詞，於是有問說，為何不是“迫切”呢？比起人們大多都生疏不已的“逼仄”，“迫切”一詞不是更接近人們口頭語所表達的意思？它的日常使用不是比前者廣泛得多？

首先，說“逼仄”冷僻罕用，這確實是本地的實際狀況，卻不能說中台的中文也如此。再則，查“迫切”的確有“急迫、緊急”的意思，與今人方言所說的意思大致相近。然而，“迫切”二字的閩南音讀，無論如何都發不出bek1tshek4（國際音標，下同）的。一般而言，“迫切”的閩南音，前者的廈門及漳州音是pik7，後者是tshiat7，在在都對不上人們說“逼仄”的口音的。

在這方面，反倒是“逼仄”的閩南音與本地口音之間的變化有蛛絲馬跡可尋。這比如，“逼”字按閩南方言詞典的標音也是pik7，但本地的口音都發成b e k7，如“強逼”一詞，閩南廈漳音說為ki?？2pik7，但本地就是說ki?？2bek7；“仄”的廈漳音為不送氣的tseh7-3，而本地則說為送氣的tsheh4，而不送氣音與送氣音之間的轉換，此字絕非特例。

一般而言，新生代的方言失落之後，“仄”字幾乎消失在日常口語中了——現在極少人還在做講究平仄的古詩，就算還讀古詩的，也遠不是以方音來念了，何曾用到“仄”字呢？

如今人們在說“逼仄”之時才恨恨地脫口說出，仿佛無意識地保留了過去老一輩的口音，只是，一般已無法跟漢字對應起來了。這裡僅只嘗試找回口頭慣用詞的對應漢字，也許還有待商榷的，未敢率然斷言就是了。