【善言梁语】姓氏背后的文化密码

两周前，我在“致敬历史的重量”一文提到，只要稍加留意，我们就会发现大马华人姓氏根据各自籍贯方言取决其英文拼音，这和中国及台湾华人姓氏的英文拼音以汉语发音拼写不同。 就算是同样的中文姓氏，但却可能因籍贯不同而有不同英文字母写法。就好像潘姓一样，原来除了PAN丶PHAN丶PHUA丶PHUAH和POON外，原来潘姓广西人的姓氏英文拼音可能是“FON”。 另类的大马特色 再以陈姓为例，可分为Tan或Tang（闽南丶潮汕）丶Ting（福州）丶Chin（客家）和Chan（广府）等。尽管近年有些华裔领袖建议仿效中国和台湾，以汉语发音拼写统一华人姓氏的英文写法，但我始终认为这是大马华裔理应引以为傲并保留的特色之一。 不过，无可否认的是，当初华裔先贤因不谙英语或马来语，填写报生纸或发音时也可能因为口误而引起误会，致使同一个家族却出现不同的英文拼写。 再以我的姓氏举例，最为常见的是广东人为Leong，福建人为Neoh；但我的大学室友虽是梁姓广东人，但姓氏的英文拼写却是New，还有一位梁姓福建人的前同事则是Yeoh。 如果一个家庭里，兄弟姐妹和父亲之间的姓氏因口误或发音而出现不同的情况，那日后若有任何产业继承则兹事体大，程序比一般的产业继承更为麻烦。 这种多样化的拼写，虽在行政和法律文书上可能带来不便，并存在一些隐性问题，但却也体现了大马华裔的文化多样性。尤其是在全球化背景下，这些拼写不仅标记了华人移民的历史，也记录了先贤们从不同地区辗转南来丶扎根马来西亚的故事。 因此，这种独特的华人姓氏英文拼写法既是非常珍贵的语言和文化遗产，也是认同感的重要部分。姓氏的英文发音承载着地域乡音的韵味，而拼写则将这种音韵书写下来，成为后代了解祖辈生活方式的钥匙。 各自家族追本溯源 当然，最理想的是希望有华团或教育机构愿从学术性角度去组织和记录，并通过文化活动普及各姓氏拼写的由来及其背后的故事，让年轻一代更了解和珍惜这种文化遗产。 或许能带来行政便利，但无疑是对本地多元文化的一种消解，也抹煞了大马华人姓氏背后丰富的文化密码。尤其是乡音（即方言）越来越弱势，越来越少年轻人懂得乡音时，姓氏作为我们各自家族追本溯源的根本，而现有的独特拼写如同大马华裔文化的重要见证，值得我们继续保留并代代相传之。 (梁洁莹· 自由工作者)

您好！請登入您的帳號