假

這個“假”不是真假的假，要說的是用作“借”義的“假”。

以“假”為“借”，這樣的字義源遠流長，自是承繼自文言的，但迄今在一般的漢語白話中，依然保留不少類似的用法，好比人們常說“假手於人”，這裡的“假”便是“借”，意思是說借他人之手來經辦某事；現今一般用的“假借”，便是將兩個字義相似的字複合成詞。

“假”字的“借”義，最一般的用法還在請柬或邀請函上。一些人派請柬，如果不在自家擺流水席，而是另覓酒家擺上宴席，而該請柬如行文上沿襲文言句法，往往便會出現“假某某酒家設宴款待”的字句。如果是會館或組織舉辦活動，也會說“假某某處舉辦”雲雲，這樣的“假”也是“借”義。

何以擇用場地設宴或辦活動謂之“假”？前提是不在自己所屬的場地，所以才擺明是“假”——假借他人之處為活動地點。如果是在自己家裡或自家的庭院宴客，便無所謂“假”的了。因此，選在酒家設宴曰“假”，在自家裡頭或庭院設宴待客，便無須“假”，曰“在”即可。辦活動也一樣，如果在自家場地進行，又何“假”

之有？訂下時日了昭告四方請來赴會，謂在本會某處舉行即可，何勞一“假”？

因此，按“假”字的“借”義，只有在暫借的處所進行活動，才有“假”之謂；倘在自家場地，便無須多此一“假”了。