【喜有此李】最典雅的思士街

中文名取得最典雅的，是將Cecil Street譯為思士街，譯音相近，也別有韻味，恍似懷春少女在思念所傾慕的俊雅男士，隨時可演變成一段才子佳人愛情故事。

吉隆坡市中心以前一些街道的中文名取得很有意思，有一部分依然沿用至今，但另一些路名因從英文改為馬來文，譯名隨之變更，原本名字已從歷史上消失，新一代對它們一無所知。

我出生時居住的Klyne Street，中文譯名叫吉靈街，有些人誤以為是指印度人的街道，其實是以一名英國先賢John F. Klyne命名，與印度的吉靈人（Keling）無關。如今時移世易，已不可將印度人稱為吉靈人了，據說這含有蔑視與侮辱之意，會冒犯對方，但幾十年前馬來亞剛獨立時，各族之間毫無猜忌，似乎沒有這種負面說法。Klyne Street現已易名為Jalan Hang Lekiu，難道中文要譯成漢麗喬路，變成漢麗寶的姐妹？