想怎樣？

記得初到台北之時，我跟一個同學閒著聊天，間而談起某一樁跟某同學約而未定的事，於是隨口說了自己當下的想法，然後對他說：“你如見到某某，就問他想怎樣吧。”

“好！”他乍聞此言，當下便毫不猶豫地拍地而起，更一邊跳著腳乍笑還怒地咬牙說：“我就去問他到底‘想怎樣’！”

“你怎麼啦？”他的瞬間大動作讓我一時丈二金剛摸不著頭腦的。

“不是讓我問他‘想怎樣’嗎？”他神情古怪地瞅著我反問。

“唔，不就讓你問他究竟如何打算或安排而已嘛！”我依舊滿腹狐疑地回說。

“是這樣的，”卸下七情上面的表演動作，他恢復和緩語氣了坐下來說：“你以後千萬別再問人家‘想怎樣’了噢，在我們這兒，那是準備打架的意思呢……”

在我們日常並不講究的對話裡，或許間而會問人家“想怎樣”——字面意思是作何打算，方言尤其也這麼說著。但是，在中文語境裡，這詞往往不是具挑釁的意味，便是捎帶埋怨了。一般而言，如是當著對方的面衝口而出，那是一種語言挑釁，隨後往往便是大吵一頓甚至拳來腳往了；如是在背後對第三者這麼說，便是埋怨的成份多了些。語言往往會在使用中形成特定的附加意義，“想怎樣”便是一例，它不僅如字面義那般地徵詢對方的盤算，更讓對方聽出了意在言外，因此不可不慎，否則便橫生枝節了。