落成

有讀者來函，其中有問說，“凡是跟‘落’有關的字，大都是不好的，……但一間大廈或屋宇建好了，為甚麼要用‘落成’？為何不用建成、做成、築成……？”

“落”字有三四十個義項，這裡就不詳說了，只說“落成”。“落成”的“落”，與一般說“落敗”、“墮落”、“落跑”等語詞裡頭的“落”有所區別。這裡的“落”，源自古代王侯貴族為宮室竣工而舉行的祭祀典禮，該祭禮叫“落”。

《詩‧小雅‧斯乾序》的鄭玄箋注曰：“（周）宣王於是築宗廟群寢，既成而釁之，歌《斯乾》之詩以落之”，以及《左傳‧昭公七年》載“楚子成章華之台，願與諸侯落之”，後者的楚子即楚國——子是周天子賜封的爵位，屬公侯伯子男之一，而兩處之“落”皆工程完成而盛大舉行的祭祀典禮。

由於宮室建成了，才有此“落”禮，所以“落”成了新建築竣成啟用的標誌性儀式；因古代有此名為“落”的竣工禮，於是引申為“落成”一詞。漢語文言中，不一定是“落成”連用，往往單用一個“落”字，也具有“成”的意義了，如詞典所引王國維《觀堂集林‧傳述堂記》，謂“烏程蔣孟蘋學部落其藏書之室”，“落”即“成”之義了。

古代封建貴族祭禮中的“落”禮，後來經社會變革而不存了，但“落成”因而成詞，文言如是，現代漢語白話中，也依然如是，都表示建築竣工的意思。