語言的本地化VS標準化 巴剎變菜市 大馬華語特色漸丟失

報道：葉洢穎 攝影：林明輝

馬來亞大學語言暨語言學學院副教授陳湘琳博士提到，如今更年輕的一代，在日常交談時可能還參雜很多英語或一些馬來語詞彙，但已經開始減少使用方言詞彙，增加了大量中國大陸的普通話用詞。例如“番茄”變成“西紅柿”、“馬鈴薯”變成“土豆”等等。“目前還不算多，但慢慢可以看到這樣的趨勢。”

當常用的“巴剎”在課本裡漸漸變成“菜市”時，不禁引發我們思考，如此去本地化，真的是“標準化”的本意嗎？“‘標準’難道不是說我們在語法、一般的詞彙上標準？為什麼標準化要包括去掉我們本地原有的，受馬來語或英語或方言影響的詞彙呢？”